1
00:00:00,080 --> 00:00:02,160
[le moteur rugit]

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,040
[riff de guitare électrique]

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,400
[grattage au crayon]

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,640
[les oiseaux gazouillent]

5
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
[l'horloge tourne]

6
00:00:40,120 --> 00:00:43,360
Bonjour et bienvenue au troisième,
et je pense que c'est final…

7
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
euh, la meilleure compilation

8
00:00:46,520 --> 00:00:47,840
Spectacles <i>Grand Tour</i>.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,520
Et j'aimerais commencer cette fois,
si je peux me permettre, en parlant des hippodromes,

10
00:00:51,720 --> 00:00:56,080
spécifiquement quel est le meilleur
où sommes-nous déjà allés ?

11
00:00:57,040 --> 00:00:59,120
Virginie? Circuit international de Virginie ?

12
00:00:59,320 --> 00:01:00,320
C'était une bonne chose.

13
00:01:00,520 --> 00:01:02,240
Mais il y a cette colline,
où tu montes la colline,

14
00:01:02,400 --> 00:01:04,600
tu ne sais pas avec certitude
que la piste est toujours là.

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,760
C'est vrai, puisque vous redescendez.
Et il y a un chêne au milieu.

16
00:01:07,920 --> 00:01:12,320
Je vais devoir dire,
le meilleur que je connaisse : Imola.

17
00:01:12,520 --> 00:01:14,520
Difficile. Je suis allé à Imola.

18
00:01:14,680 --> 00:01:15,650
[Jérémie] Oui.

19
00:01:15,680 --> 00:01:17,760
Je suis presque sûr. J'ai visité la plupart d'entre eux.

20
00:01:18,440 --> 00:01:20,040
- [Jérémy] D'accord.
- Mais je ne m'en souviens pas.

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,800
Droite. Laisse-moi juste voir
si je peux rafraîchir votre mémoire, si je peux.

22
00:01:22,960 --> 00:01:25,640
Circuit international de Virginie,
vous avez écrasé une Porsche.

23
00:01:26,160 --> 00:01:27,090
D'accord.

24
00:01:27,120 --> 00:01:30,160
- Imola, tu as écrasé une McLaren.
- Ah.

25
00:01:30,360 --> 00:01:32,840
Silverstone, tu as écrasé un… ?

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
[Jérémie] BMW.

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,600
Je pense que c'est au Mugello que tu as écrasé un… ?

28
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
Jaguar Type F.

29
00:01:41,240 --> 00:01:44,040
- Droite.
- [Jérémy] En Pologne, tu as crashé un… ?

30
00:01:45,160 --> 00:01:46,560
Voiture de formule Pâques.

31
00:01:47,280 --> 00:01:51,080
J'essaie vraiment de réfléchir
d'une piste de course que nous avons filmée à ce moment-là…

32
00:01:51,240 --> 00:01:53,000
Non, tu ne t'es pas écrasé au Portugal

33
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
dans la Porsche 918.

34
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
Non, Holy Trinity, tu ne t'es pas écrasé.

35
00:01:56,920 --> 00:01:59,280
Je peux penser à un autre circuit
que nous aimons tous vraiment

36
00:01:59,440 --> 00:02:01,720
et ça, j'en suis presque sûr
il ne s'est pas écrasé.

37
00:02:02,520 --> 00:02:03,520
Lydden Hill.

38
00:02:03,920 --> 00:02:07,480
Attendez! Je me souviens de Lydden Hill.
C'est avec le petit tout-terrain…

39
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
Ouais, du rallycross.

40
00:02:08,720 --> 00:02:10,880
Je m'en souviens.
Et c'est génial, j'adore ça.

41
00:02:11,080 --> 00:02:13,360
Oui, nous y voilà.
Nous aimons tous Lydden Hill.

42
00:02:13,560 --> 00:02:15,480
[musique rock]

43
00:02:24,320 --> 00:02:28,280
Nous savons tous que quand il s'agit
aux écoutilles chaudes, les Français sont les rois,

44
00:02:28,720 --> 00:02:31,160
mais lequel est le meilleur ?

45
00:02:31,600 --> 00:02:33,000
Eh bien, c'est ce que nous sommes ici pour découvrir,

46
00:02:33,160 --> 00:02:36,080
en utilisant le creuset du sport automobile.

47
00:02:36,280 --> 00:02:38,480
[musique épique]

48
00:02:38,680 --> 00:02:40,120
[les moteurs tournent en régime]

49
00:02:47,840 --> 00:02:49,480
[le moteur rugit]

50
00:02:55,760 --> 00:02:58,480
D'accord, juste pour être absolument clair,
toutes les voitures ici sont excellentes

51
00:02:59,920 --> 00:03:02,440
parce qu'ils sont tous
Berlines chaudes françaises.

52
00:03:05,040 --> 00:03:06,200
Mais le mien est le meilleur.

53
00:03:07,400 --> 00:03:11,360
It's got no ABS, it's got
pas d'antipatinage, et j'ai filé !

54
00:03:16,880 --> 00:03:18,280
[Jérémy] 7 000 tr/min,

55
00:03:18,480 --> 00:03:21,320
167 chevaux déchaînés !

56
00:03:25,800 --> 00:03:29,360
Richard Hammond va maintenant gémir
à propos d'un manque de puissance.

57
00:03:32,040 --> 00:03:36,280
Maintenant, je suis à court de puissance.
I only have 104 brake horsepower.

58
00:03:37,560 --> 00:03:39,880
Oh! Porter's completely killed me.

59
00:03:40,560 --> 00:03:44,000
C'était une décision très française
du scénariste là-bas.

60
00:03:47,640 --> 00:03:49,520
[en français]
À l'écart ! À l'écart !

61
00:03:54,240 --> 00:03:56,840
Ah, c'est…
Oh, c'est la Française.

62
00:03:58,200 --> 00:04:00,480
I ought to point out that Margaret's
never really done this before

63
00:04:00,680 --> 00:04:03,120
so she is a natural French lunatic.

64
00:04:07,080 --> 00:04:09,760
Même si elle a fait
une légère erreur là, et je l'aurai.

65
00:04:09,920 --> 00:04:11,320
<i>Bonjour madame !</i>

66
00:04:16,240 --> 00:04:18,920
[Jeremy] <i>Comme Hammond et May
battled with the office staff,</i>

67
00:04:19,400 --> 00:04:22,960
<i>Abbie and I were up front,
fighting for the lead.</i>

68
00:04:25,960 --> 00:04:27,240
Visage déterminé.

69
00:04:29,480 --> 00:04:31,000
[Jérémy] La vitesse !

70
00:04:33,320 --> 00:04:37,000
Vous êtes peut-être un pilote de course, mais
J'ai 40 chevaux de plus que toi.

71
00:04:37,200 --> 00:04:39,080
[le moteur gronde]

72
00:04:39,280 --> 00:04:40,880
[la musique épique continue]

73
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
[grognement]

74
00:04:53,840 --> 00:04:56,160
Ah ! Je pense que mon tableau de bord apparaît

75
00:04:56,360 --> 00:04:58,840
être en train de s'en aller,
mais je dirais que ce n'était pas nécessaire.

76
00:05:01,160 --> 00:05:04,800
Les voitures françaises ont tendance à perdre
les choses que vous pouvez perdre :

77
00:05:04,960 --> 00:05:07,640
pare-chocs, vitres électriques,
tout ce genre de choses.

78
00:05:08,440 --> 00:05:11,240
Alors ce qu'il te reste
est en fait incroyablement difficile

79
00:05:11,440 --> 00:05:12,800
transmission, moteur.

80
00:05:15,880 --> 00:05:17,560
[James] Waouh. Monsieur le Porteur.

81
00:05:19,480 --> 00:05:20,480
[Portier] Oh !

82
00:05:26,560 --> 00:05:28,240
C'est vrai, c'est ma chance !

83
00:05:30,440 --> 00:05:31,640
[Richard] Non !

84
00:05:31,840 --> 00:05:33,800
Oh! [bip] Ce n'est pas ma chance.

85
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
[rire]

86
00:05:36,280 --> 00:05:38,360
Oui, elle m'a fait un doigt d'honneur.
C'est définitivement une femme française.

87
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
C'est la vraie affaire là-bas.

88
00:05:40,480 --> 00:05:41,720
[musique entraînante]

89
00:05:44,640 --> 00:05:45,960
[Jérémie] Oh…

90
00:05:48,280 --> 00:05:50,160
Mon Dieu, ce truc est tellement bon.

91
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
[James] Elle a tout foutu en l'air !

92
00:05:57,680 --> 00:06:02,400
[bip] Espèce de fils de chienne !
Partez de manière reproductive.

93
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
[les moteurs rugissent]

94
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
Waouh.

95
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
[Richard] <i>Alors que nous entamions les derniers tours,</i>

96
00:06:18,720 --> 00:06:22,680
<i>J'ai finalement dépassé
La Renault beaucoup plus puissante de James.</i>

97
00:06:23,760 --> 00:06:25,840
[Richard] Je vole
la réplique de James, alors.

98
00:06:26,240 --> 00:06:27,520
Allez, petit bug !

99
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
[Richard] <i>Mais alors…</i>

100
00:06:32,400 --> 00:06:34,480
Ah ! Je suis mort.

101
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
Que s'est-il passé ici ?

102
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
Oh cher.

103
00:06:41,960 --> 00:06:43,200
C'est parti en grève.

104
00:06:43,400 --> 00:06:44,640
[Jérémie riant]

105
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
[musique épique]

106
00:06:48,760 --> 00:06:51,200
[Jeremy] <i>Comme la course
a participé aux deux derniers tours,</i>

107
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
<i>James était toujours humilié</i>

108
00:06:53,520 --> 00:06:56,800
<i>par le brillamment divertissant
Débutant en français</i>

109
00:06:58,720 --> 00:07:02,120
<i>et je me battais toujours contre Abbie
pour la victoire.</i>

110
00:07:04,560 --> 00:07:07,560
["Ça avion pour moi"
par Plastic Bertrand jouant]

111
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
[Jérémy] Bon sang !

112
00:07:18,400 --> 00:07:20,480
[la musique continue]

113
00:07:20,680 --> 00:07:22,160
[gémissant]

114
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
[rire]

115
00:07:25,600 --> 00:07:26,960
[James] Oh couilles !

116
00:07:27,960 --> 00:07:29,200
[Jérémy] Waouh !

117
00:07:34,440 --> 00:07:35,680
[Jérémy riant] Oui !

118
00:07:35,840 --> 00:07:40,080
Le puissant Peugeot est en tête !

119
00:07:40,600 --> 00:07:43,160
Allez, allez, allez…

120
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
[Jérémie] Non !

121
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
[Jérémie] Oh !

122
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
[musique tendue]

123
00:08:04,080 --> 00:08:06,720
Richard Hammond, commence dans trois…

124
00:08:06,920 --> 00:08:08,440
<i>deux, un, partez !</i>

125
00:08:11,560 --> 00:08:13,240
C'est parti.

126
00:08:14,880 --> 00:08:16,400
Maintenant, allez, Hammond, concentre-toi.

127
00:08:20,960 --> 00:08:24,120
C'était un magnifique survirage au décollage.

128
00:08:28,320 --> 00:08:29,960
Un petit coup de frein et puis…

129
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
[Richard] C'est trop rapide là.

130
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
Je viens de faire pipi.

131
00:08:38,880 --> 00:08:41,600
Bien, prédisons
ce qu'il dit là-dedans.

132
00:08:43,760 --> 00:08:46,760
Il dira le contrôle de traction
ne sera pas éteint correctement.

133
00:08:46,960 --> 00:08:50,160
Le problème c'est que tu ne peux pas tourner
l'antipatinage est complètement désactivé.

134
00:08:51,920 --> 00:08:53,880
Maintenant, celui-ci. Oh merde.

135
00:08:57,560 --> 00:08:59,400
C'est la partie la plus rapide.

136
00:09:01,640 --> 00:09:04,320
Allez, bébé, viens.
C'est tout, donne-moi le pouvoir.

137
00:09:07,400 --> 00:09:09,120
Je vais être des kilomètres plus rapide que lui.

138
00:09:09,280 --> 00:09:10,800
- Vous n'avez même pas pratiqué.
- Je sais, mais…

139
00:09:10,960 --> 00:09:13,320
- Ce n'est évidemment pas si simple.
- Oui c'est le cas.

140
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Allez.

141
00:09:21,040 --> 00:09:23,000
[Richard] Elle donne tout ce qu'elle peut.
Voilà, voilà.

142
00:09:23,200 --> 00:09:25,280
Un petit éclat et à travers la ligne.

143
00:09:28,160 --> 00:09:30,640
Cinq minutes, cinquante-six morts.

144
00:09:30,800 --> 00:09:32,280
- C'est bon ?
- Je ne sais pas.

145
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
- 5'56.
- [James] Mort.

146
00:09:34,960 --> 00:09:36,240
Oui! Ou non…

147
00:09:37,040 --> 00:09:38,560
[Richard] M'as-tu vu
à ce dernier moment ?

148
00:09:38,760 --> 00:09:41,080
Le contrôle de traction ne me permettait tout simplement pas
mettez le courant là-bas du tout.

149
00:09:41,240 --> 00:09:43,760
Ça s'est arrêté ! Tu m'as vu m'arrêter là ?

150
00:09:46,840 --> 00:09:48,560
- Pourquoi as-tu un chronomètre ?
- Pour le chronométrer.

151
00:09:48,760 --> 00:09:51,800
[Jérémy] Non, non, non. Regarder.
Quelle date est-il ? Le… 26 avril.

152
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
- Oh ouais. Meilleure idée.
- Le 26 avril, à…

153
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
Pourquoi ne pas juste faire des marques à la craie

154
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
sur le toit tous les jours ?

155
00:09:58,520 --> 00:10:00,600
Chaque fois que le soleil se lève,
une autre marque.

156
00:10:00,800 --> 00:10:02,560
[Jérémie] C'est vrai. James May.

157
00:10:02,760 --> 00:10:04,560
[à la radio] <i>Vous pouvez commencer dans trois…</i>

158
00:10:04,760 --> 00:10:06,720
deux, un, maintenant.

159
00:10:08,400 --> 00:10:10,440
[James] Et mai est parti, pour la Grande-Bretagne

160
00:10:10,640 --> 00:10:11,920
et l'Allemagne, dans la Bentley.

161
00:10:13,040 --> 00:10:14,880
- [Jeremy] Il n'aime pas les hauteurs.
- [Richard] Non, il n'aime pas les hauteurs.

162
00:10:15,080 --> 00:10:17,200
- Il n'aime pas la vitesse.
- Ou des trucs glissants.

163
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
[Jérémy] Alors…

164
00:10:19,200 --> 00:10:21,120
Tout ce qu'il déteste.

165
00:10:22,400 --> 00:10:24,680
[James] <i>Malgré l'environnement hostile,</i>

166
00:10:24,880 --> 00:10:28,760
<i>J'étais déterminé à creuser profondément
pour l'honneur du badge Bentley.</i>

167
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
[musique tendue]

168
00:10:31,760 --> 00:10:33,840
Glissant, glissant, glissant.

169
00:10:36,160 --> 00:10:37,320
Oui, la voiture.

170
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
- [crissement des pneus]
- [Jérémy haletant]

171
00:10:40,240 --> 00:10:42,040
Avez-vous entendu ça ?

172
00:10:42,200 --> 00:10:43,960
C'était un crissement de pneu.

173
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
- Certainement.
- De James May.

174
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
[la musique tendue reprend]

175
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
Faites tomber un rouage.

176
00:10:50,160 --> 00:10:52,600
[Richard] Oh, mon Dieu. Merde !

177
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
Regardez ça !

178
00:10:56,600 --> 00:10:59,600
[grondement]

179
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
- Il a de l'air, il a de l'air !
- Je pense qu'il s'engage.

180
00:11:10,360 --> 00:11:12,040
Jeremy, et s'il me bat ?

181
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
- [Jérémy] S'il te bat ?
- [Richard] Oui.

182
00:11:14,720 --> 00:11:15,880
Tu mourras de honte

183
00:11:16,040 --> 00:11:17,160
- et je mourrai de rire.
- Ouais, d'accord.

184
00:11:18,600 --> 00:11:19,760
[Jeremy] <i>Essayez comme il peut, cependant,</i>

185
00:11:19,960 --> 00:11:23,120
<i>la vieille dame perdait du temps
dans les coins.</i>

186
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
Oh, ce n'est pas bon.

187
00:11:27,600 --> 00:11:29,040
Non, j'en ai exagéré.

188
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
Six minutes seize.

189
00:11:37,520 --> 00:11:40,560
Donc il avait dix-huit secondes
plus lent que toi,

190
00:11:40,720 --> 00:11:44,200
et sa voiture pèse 212 000 livres.

191
00:11:44,360 --> 00:11:45,680
Dites encore un peu de ce genre de choses.
Écrivez-le.

192
00:11:47,720 --> 00:11:50,800
[Jérémy] <i>Enfin,
c'était le tour de la meilleure voiture ici.</i>

193
00:11:51,880 --> 00:11:55,160
Trois, deux, un, commencez !

194
00:11:57,640 --> 00:12:00,520
[Richard] Il ne l'a pas fait
un seul tour d'entraînement.

195
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
Je veux dire, pas un seul.

196
00:12:04,600 --> 00:12:06,120
[Jeremy] Antipatinage désactivé.
C'est mieux.

197
00:12:07,680 --> 00:12:09,360
Et regardez ça !

198
00:12:10,920 --> 00:12:13,240
[Jeremy] Insérez-le. Bien joué.

199
00:12:13,400 --> 00:12:15,120
Retournez-le dans l'autre sens.

200
00:12:16,600 --> 00:12:19,880
Pendant qu'il conduit, qu'en pensons-nous
il est ? Modeste? Effacé ?

201
00:12:20,080 --> 00:12:21,010
Calme?

202
00:12:21,040 --> 00:12:23,480
Il ne dit probablement rien.
Il est probablement concentré.

203
00:12:24,320 --> 00:12:26,000
Oui!

204
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
Oh mon Dieu, je suis bon en tout.

205
00:12:30,000 --> 00:12:32,480
[Jérémy] <i>Cependant,
afin de gagner ce concours,</i>

206
00:12:32,680 --> 00:12:37,200
<i>Je n'avais aucune intention
de compter uniquement sur mes compétences suprêmes.</i>

207
00:12:38,560 --> 00:12:41,560
Vous voyez, le problème est que
la Jaguar et la Bentley

208
00:12:41,720 --> 00:12:44,520
ont été conçues comme des voitures de route
puis donné

209
00:12:44,720 --> 00:12:47,000
une certaine capacité tout-terrain,

210
00:12:47,160 --> 00:12:50,960
alors que le Range Rover
a été conçue comme une voiture tout-terrain

211
00:12:51,160 --> 00:12:53,720
puis on lui a donné une certaine capacité
travailler sur la route.

212
00:12:53,920 --> 00:12:55,480
Ce n'est qu'une différence subtile

213
00:12:55,680 --> 00:12:59,640
mais ça veut dire
Je ne suis pas obligé de suivre les sentiers battus.

214
00:13:00,600 --> 00:13:02,000
Je peux prendre des raccourcis.

215
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
[musique épique]

216
00:13:08,160 --> 00:13:10,600
C'est une voiture tellement intelligente, vraiment.

217
00:13:13,400 --> 00:13:17,000
Cette voiture sent
sur quel genre de terrain il roule

218
00:13:17,560 --> 00:13:21,760
puis s'engage ou se désengage
les différentiels en conséquence.

219
00:13:22,840 --> 00:13:24,320
- [bip de la voiture]
- [Jérémy rit]

220
00:13:24,520 --> 00:13:26,720
Tu ne pouvais pas venir ici
dans la Bentley ou la Jaguar.

221
00:13:30,880 --> 00:13:33,560
- C'est calme. Je ne peux pas l'entendre.
- [moteur qui tourne]

222
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
[Jérémy] Le Range Rover
peut patauger dans l'eau

223
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
près d'un mètre de profondeur.

224
00:13:40,480 --> 00:13:41,800
Regardez ça. Regardez-le !

225
00:13:42,000 --> 00:13:43,760
Quelle machine tu es !

226
00:13:45,040 --> 00:13:46,960
Maintenant, nous remontons la colline.

227
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Pouvoir.

228
00:13:49,560 --> 00:13:50,560
Pouvoir maintenant.

229
00:13:52,120 --> 00:13:54,320
- Il est là.
- Hein ? Non, attends une minute.

230
00:13:54,520 --> 00:13:55,880
- [Richard] Il est là, regarde.
- [James] Non, mais…

231
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
Quoi ?

232
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
Et de l'autre côté de la ligne.

233
00:14:02,280 --> 00:14:05,360
Il est presque
deux minutes plus vite que vous.

234
00:14:06,040 --> 00:14:07,360
Ce n'est pas possible.

235
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
Comment as-tu fait ça ?

236
00:14:11,840 --> 00:14:13,040
- Quoi?
- Que.

237
00:14:13,240 --> 00:14:15,440
A, ta voiture est toute mouillée,
ce qui ne devrait pas être le cas,

238
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
et tu es presque
deux minutes plus vite que Hammond.

239
00:14:18,120 --> 00:14:22,560
Oui, mais tu vois, le truc, c'est que
tu peux acheter une voiture bon marché, comme une Jaguar,

240
00:14:22,720 --> 00:14:25,240
ou tu peux acheter une voiture chère,
comme une Bentley…

241
00:14:25,440 --> 00:14:27,040
[bip]

242
00:14:28,200 --> 00:14:30,920
[musique tendue]

243
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
Voilà ! Aérodrome!

244
00:14:40,840 --> 00:14:43,400
Je vais prendre leur déjeuner, leurs boissons,

245
00:14:43,600 --> 00:14:45,920
puis s'allonger sur leurs sièges.

246
00:14:47,600 --> 00:14:51,920
[Jeremy] <i>Cependant, l'avion de M. Wilman
ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.</i>

247
00:14:52,120 --> 00:14:54,880
[moteur vrombissant]

248
00:14:59,360 --> 00:15:00,960
[Jérémie] C'est… Jésus.

249
00:15:01,520 --> 00:15:04,920
[Jeremy] <i>Et clairement,
il roulait déjà.</i>

250
00:15:05,120 --> 00:15:06,280
Oh merde.

251
00:15:06,920 --> 00:15:08,440
Non, regarde, la rampe est baissée !

252
00:15:11,080 --> 00:15:12,960
La rampe est baissée. La rampe est baissée !

253
00:15:13,160 --> 00:15:15,000
[musique pleine de suspense]

254
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
Beaucoup de lavage au jet.

255
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
Beaucoup de lavage au jet.

256
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
[Jérémy] Je suis debout !

257
00:15:37,040 --> 00:15:38,640
Je suis de nouveau debout.

258
00:15:39,920 --> 00:15:40,960
C'est parti pour la seconde.

259
00:15:41,160 --> 00:15:42,560
[moteur qui tourne]

260
00:15:44,720 --> 00:15:45,920
J'y suis !

261
00:15:46,360 --> 00:15:47,600
Roues arrière !

262
00:15:48,320 --> 00:15:49,680
Jésus!

263
00:15:49,880 --> 00:15:51,400
[gémissant]

264
00:15:52,320 --> 00:15:54,080
- [crissement des pneus]
- [les candélabres tintent]

265
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
Bon sang.

266
00:15:57,280 --> 00:15:59,800
[le moteur rugit]

267
00:16:00,000 --> 00:16:02,440
Putain de merde. Est-ce que vous plaisantez?

268
00:16:11,440 --> 00:16:14,400
[James] Allez, voiture.
Oui, oui, oui, oui, oui !

269
00:16:19,520 --> 00:16:20,600
Ne peut pas!

270
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
Argh !

271
00:16:24,160 --> 00:16:25,520
Ça s'en va !

272
00:16:26,440 --> 00:16:28,440
[crissement des pneus]

273
00:16:28,640 --> 00:16:29,640
J'arrive !

274
00:16:31,640 --> 00:16:32,880
[Richard rit]

275
00:16:33,080 --> 00:16:34,240
Espèce de salaud !

276
00:16:38,800 --> 00:16:41,120
Wooh, c'était un peu tard.

277
00:16:44,480 --> 00:16:45,880
[James] Je dois le faire cette fois.

278
00:16:46,080 --> 00:16:47,720
[musique épique]

279
00:16:47,880 --> 00:16:50,160
Non, les essuie-glaces, pour l'amour de Dieu !

280
00:16:51,160 --> 00:16:53,120
Le voilà qui vient. Le voici !

281
00:16:56,240 --> 00:16:58,240
[James crie]

282
00:16:58,440 --> 00:16:59,720
Je ne peux pas le faire !

283
00:16:59,920 --> 00:17:02,240
Tire-moi dessus ! Tire-moi dessus, Hammond !

284
00:17:02,440 --> 00:17:03,600
Allez!

285
00:17:03,800 --> 00:17:05,160
[musique épique]

286
00:17:05,360 --> 00:17:06,640
Me voilà !

287
00:17:11,040 --> 00:17:12,440
Oui!

288
00:17:14,600 --> 00:17:15,600
Merde!

289
00:17:18,080 --> 00:17:19,520
Cela ne démarre pas.

290
00:17:21,200 --> 00:17:22,240
Entrez, James !

291
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
[James] Ça n'ira pas.

292
00:17:24,400 --> 00:17:27,120
- [Jeremy] Ça ne peut pas décoller comme ça.
- [Richard] Non.

293
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
[James] Argh !

294
00:17:31,600 --> 00:17:32,530
Ooh.

295
00:17:32,560 --> 00:17:35,040
[James] Oh, Jésus.
Allez, voiture, tu peux le faire.

296
00:17:35,240 --> 00:17:38,720
[le moteur rugit]

297
00:17:38,920 --> 00:17:41,080
[musique épique]

298
00:17:44,040 --> 00:17:45,080
[Richard] Allez, James !

299
00:17:45,240 --> 00:17:48,360
C'est du bon travail
cette piste fait 26 milles de long.

300
00:17:48,520 --> 00:17:49,760
J'en suis très heureux.

301
00:17:49,920 --> 00:17:52,840
- Plus long que celui de <i>Fast and Furious.</i>
- Beaucoup plus longtemps.

302
00:17:55,400 --> 00:17:57,440
[klaxonnant]

303
00:17:57,640 --> 00:17:58,760
[James] Buffetlement.

304
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
Buffet!

305
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
[en criant]

306
00:18:03,600 --> 00:18:04,640
Oui, oui, oui.

307
00:18:04,840 --> 00:18:06,320
[Richard] Oh, mon Seigneur !

308
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
Waouh…

309
00:18:08,240 --> 00:18:11,280
- James May a pris l'avion !
- Bienvenue à bord !

310
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
- Merci.
- [Jérémy] Nous l'avons fait !

311
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
- [James] Putain de merde.
- Nous l'avons tous fait !

312
00:18:14,840 --> 00:18:17,360
- Nous avons fait quelque chose !
- C'était extraordinaire !

313
00:18:17,560 --> 00:18:19,960
[le moteur s'arrête]

314
00:18:22,640 --> 00:18:23,800
[Richard] Euh…

315
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
[Jeremy] Oh mon Dieu, je sais quoi…

316
00:18:32,480 --> 00:18:35,440
Nous venons de conduire
dans un avion qui vient d'atterrir.

317
00:18:41,520 --> 00:18:43,040
- Nous avons reçu un texto.
- Quoi?

318
00:18:43,200 --> 00:18:44,920
- Cela vient de M. Wilman.
- [Jérémy] Mm-hmm.

319
00:18:45,080 --> 00:18:48,000
Il dit : "Voulez-vous des cafés ?
Je suis à l'enregistrement BA."

320
00:18:50,680 --> 00:18:53,040
- D'accord. C'est là-dedans, n'est-ce pas ?
- Là.

321
00:18:56,120 --> 00:18:57,640
[musique douce]

322
00:19:06,240 --> 00:19:08,760
C'est vrai, nous avons trouvé
trois autres personnes qui sont

323
00:19:08,960 --> 00:19:12,600
également déçus par leurs camping-cars,
et les règles sont très simples :

324
00:19:13,200 --> 00:19:15,840
le dernier encore en marche est le vainqueur.

325
00:19:16,800 --> 00:19:20,320
[Jeremy] <i>Une fois que nous avions grimpé
à bord de nos VR modifiés pour la course,</i>

326
00:19:20,520 --> 00:19:22,320
<i>nous étions prêts pour le départ.</i>

327
00:19:23,720 --> 00:19:25,520
C'est une idée stupide. Je désapprouve.

328
00:19:25,680 --> 00:19:28,760
C'est inutilement destructeur
et j'aime beaucoup mon petit camion.

329
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
Voici ma stratégie de départ :

330
00:19:32,360 --> 00:19:34,480
le feu passe au vert, tout à droite, frappe James.

331
00:19:35,320 --> 00:19:37,800
Je veux qu'il soit l'emblème du capot

332
00:19:38,000 --> 00:19:40,040
au moment où j'arrive au premier virage.

333
00:19:40,600 --> 00:19:42,800
Il ne réalise pas
que la fenêtre de son camping-car est tombée

334
00:19:42,960 --> 00:19:45,040
et je peux entendre tout ce qu'il dit.

335
00:19:46,200 --> 00:19:47,400
[claquement de métal]

336
00:19:47,600 --> 00:19:49,320
[musique tendue]

337
00:19:50,960 --> 00:19:52,280
[le moteur rugit]

338
00:19:55,240 --> 00:19:56,560
[bip]

339
00:20:00,680 --> 00:20:01,840
[bip]

340
00:20:02,040 --> 00:20:03,440
Finissons-en avec ça, d'accord ?

341
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
[le moteur gronde]

342
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
C'est un fait.

343
00:20:07,600 --> 00:20:09,880
[musique rock]

344
00:20:14,000 --> 00:20:15,040
Fermeture des toilettes.

345
00:20:16,480 --> 00:20:17,720
Voilà.

346
00:20:18,760 --> 00:20:20,560
Oh! Il m'a frappé fort là !

347
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
Tourner à droite.

348
00:20:34,680 --> 00:20:36,400
[Richard] J'ai
le véhicule le plus résistant ici.

349
00:20:37,880 --> 00:20:39,040
J'en suis sûr.

350
00:20:41,280 --> 00:20:42,400
Essayez un peu Jeremy.

351
00:20:44,400 --> 00:20:46,240
Oh. Mes lumières se sont éteintes.

352
00:20:47,680 --> 00:20:49,720
[Richard crie]

353
00:20:49,920 --> 00:20:52,680
La porte m'a été vraiment mal fermée !
Je ne peux pas voir par-dessus mon bonnet !

354
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
[rire]

355
00:20:58,840 --> 00:21:00,880
[James] Le bonnet de Hammond
est complètement éteint !

356
00:21:02,320 --> 00:21:04,200
[James] <i>Cependant,</i> Mad Max <i>relooking</i>

357
00:21:04,400 --> 00:21:07,920
<i>a fait son camion
encore plus une arme mortelle.</i>

358
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
[Richard] Nous y allons. Ha!

359
00:21:12,200 --> 00:21:13,280
[Richard en riant]

360
00:21:13,480 --> 00:21:14,560
Oh, c'est brutal !

361
00:21:15,840 --> 00:21:17,800
Oh, ma porte ! Oh!

362
00:21:24,520 --> 00:21:25,840
[Jeremy] J'ai été touché.

363
00:21:26,680 --> 00:21:28,160
J'ai encore été touché !

364
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
Je suis dans un sandwich d'Américains.

365
00:21:35,600 --> 00:21:36,800
Oh non, on me pousse.

366
00:21:41,360 --> 00:21:44,440
Nous sommes anéantis
par les deux Américains restants.

367
00:21:44,640 --> 00:21:45,960
[la musique épique s'arrête]

368
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
[claquant et s'écrasant]

369
00:21:50,680 --> 00:21:52,280
[Richard] <i>Alors que le concours s'intensifiait…</i>

370
00:21:52,480 --> 00:21:54,600
[la musique épique reprend]

371
00:21:57,720 --> 00:22:00,560
<i>J'ai décidé de choisir le plus gros camping-car.</i>

372
00:22:01,440 --> 00:22:03,560
Vous voulez la démolition ? Prends-en.

373
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
[Richard rit]

374
00:22:13,880 --> 00:22:16,080
[Richard]
<i>Suivant coup après coup brutal…</i>

375
00:22:17,600 --> 00:22:20,000
<i>mon adversaire a fini par s'effondrer,</i>

376
00:22:21,680 --> 00:22:24,800
<i>mais la bataille m'avait laissé grièvement blessé.</i>

377
00:22:25,600 --> 00:22:27,840
[Richard] Ça ne va pas bien
pour mon petit camion.

378
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
Et je pense que mon moteur pourrait en souffrir.

379
00:22:31,440 --> 00:22:32,440
[crier]

380
00:22:36,880 --> 00:22:40,440
Oh, ça a vraiment mal tourné pour moi !
Je pense que j'ai perdu une roue maintenant.

381
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
[rire]

382
00:22:41,680 --> 00:22:44,480
Je suis dans une mauvaise passe.
J'ai perdu la direction.

383
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
[criant et riant]

384
00:22:48,280 --> 00:22:49,480
Hammond appartient à l’histoire.

385
00:22:51,720 --> 00:22:53,920
[Jeremy] <i>Il ne restait plus que trois d'entre nous.</i>

386
00:22:54,680 --> 00:22:55,840
[Jérémy] Allez !

387
00:22:56,040 --> 00:22:57,120
Frappez James !

388
00:22:57,680 --> 00:22:58,800
Vitesse de battage !

389
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
[James] Oh !

390
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Espèce de salaud.

391
00:23:10,160 --> 00:23:11,520
[Jeremy] May est dans le mur !

392
00:23:11,720 --> 00:23:13,920
Il est dans le mur et porte un toast !

393
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
Waouh !

394
00:23:21,320 --> 00:23:24,080
Obtenez-le! Je l'emmène.

395
00:23:28,640 --> 00:23:29,720
Ô Seigneur !

396
00:23:31,680 --> 00:23:33,320
Arriver fort et chaud.

397
00:23:33,520 --> 00:23:35,040
[crissement des pneus]

398
00:23:42,680 --> 00:23:44,040
- [musique épique]
- [Jérémy] Ouais !

399
00:23:44,240 --> 00:23:45,360
[rire]

400
00:23:46,360 --> 00:23:51,680
Ah oui ! Le puissant bateau RV est victorieux.

401
00:23:59,080 --> 00:24:02,160
[James] 65 milles à l'heure
battre sur un seul run.

402
00:24:02,320 --> 00:24:05,320
Nous saurons à quelle vitesse tu es allé parce que
il y a une lecture rapide là-bas

403
00:24:05,520 --> 00:24:06,880
qui est relié à un radar.

404
00:24:07,040 --> 00:24:09,800
[Richard dans le rôle de Nigel Mansell] "Je vais souffler
les portes hors de l'affichage de la vitesse.

405
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
[Jérémy dans le rôle de Nigel Mansell]
"Regardez juste ce contrôle de voiture."

406
00:24:12,120 --> 00:24:14,360
- [Jeremy] Tu es prêt, Nige ?
- [Richard dans le rôle de Nigel] "Ouais, ouais, prêt."

407
00:24:14,520 --> 00:24:18,120
Trois, deux, un, partez !

408
00:24:19,040 --> 00:24:21,680
- [Jeremy] Il est en route. Il est en route.
- [Richard dans le rôle de Nigel] "Au revoir, les gars."

409
00:24:29,520 --> 00:24:31,160
- [Jérémy] Nigel !
- [Richard] Allez-y !

410
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
[Jérémie] Oh…

411
00:24:39,520 --> 00:24:43,440
[Jeremy] <i>Même si l'impact
avait arraché tous les cheveux de Nigel,</i>

412
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
<i>il a réussi à reprendre le contrôle.</i>

413
00:24:48,640 --> 00:24:52,280
<i>Et il a battu le record de vitesse de James.</i>

414
00:24:54,760 --> 00:24:58,480
<i>Mais malheureusement, le hot rod a été une perte.</i>

415
00:25:01,880 --> 00:25:03,760
[Jeremy] Je n'ai pas vu de voiture
c'est gravement endommagé

416
00:25:03,920 --> 00:25:06,000
depuis que James est entré dans un tunnel une fois.

417
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
- [James riant]
- [Richard] Oh, c'est…

418
00:25:08,160 --> 00:25:09,920
- [Jérémie] Bon sang.
- [James] C'est plutôt plié.

419
00:25:10,120 --> 00:25:13,840
Ouais, Nigel, tu as fait 89,14 milles à l'heure,

420
00:25:14,000 --> 00:25:16,760
25 milles à l'heure plus vite
que je ne l'ai jamais été.

421
00:25:16,960 --> 00:25:19,080
[Richard dans le rôle de Nigel]
"Je m'en fiche. Je démissionne.

422
00:25:19,280 --> 00:25:22,720
"Je déteste ce concert, c'est inconfortable. Je veux dire,
écoutez, il n'y a aucune dignité là-dedans.

423
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
[Richard] Oh, mon pote !

424
00:25:23,960 --> 00:25:26,240
[Jeremy] Et il ne fait que travailler
avec nous pendant trois jours.

425
00:25:26,440 --> 00:25:29,200
Ouais. Les gens diront : "Tu te souviens
quand Mansell était avec… ? »

426
00:25:29,360 --> 00:25:30,920
- Ouais.
- "Ouais, il n'a pas tenu longtemps, n'est-ce pas ?"

427
00:25:31,120 --> 00:25:33,680
D'accord, nous ferions mieux de nous excuser auprès des propriétaires
de la station de ski, je suppose.

428
00:25:33,840 --> 00:25:35,120
- Désolé pour ça.
- Désolé.

429
00:25:35,280 --> 00:25:37,080
- [Richard] Désolé. Excuses.
- Désolé.

430
00:25:38,800 --> 00:25:41,520
Qui était cet homme que Nigel Mansell avait

431
00:25:41,720 --> 00:25:44,480
un énorme crash avec
quand il a essayé les courses de voitures de tourisme britanniques ?

432
00:25:45,240 --> 00:25:46,360
C'était énorme.

433
00:25:47,000 --> 00:25:49,760
- Euh, Quentin Wilson ? Non.
- [James] Non, c'était Steve…

434
00:25:49,960 --> 00:25:52,600
- Était-ce Steve Berry ?
- Non. Michele Newman ?

435
00:25:52,800 --> 00:25:54,720
Quoi qu'il en soit, il y a eu un gros crash
et il y avait des cris.

436
00:25:54,920 --> 00:25:56,400
Je me souviens de l'accident,
Je ne me souviens tout simplement pas de qui il a frappé.

437
00:25:56,600 --> 00:25:58,400
[Jeremy] Ouais, de toute façon, euh…

438
00:25:58,560 --> 00:26:01,280
J'allais dire, en fait, nous ne l'avons pas fait
on se moque toujours du <i>Grand Tour</i>, n'est-ce pas ?

439
00:26:01,440 --> 00:26:03,960
Parfois nous faisions des travaux pratiques,
tests en situation réelle

440
00:26:04,160 --> 00:26:05,720
et fourni des informations vitales aux consommateurs.

441
00:26:06,240 --> 00:26:07,480
Nous l’avons vraiment fait.

442
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
N'oublions pas
la fois où nous sommes allés au Canada

443
00:26:10,480 --> 00:26:15,200
pour voir combien de chiens
vous pourriez monter à l'arrière d'un SUV.

444
00:26:15,400 --> 00:26:17,360
Et puis il y a eu
la fois où nous sommes allés en Écosse

445
00:26:17,560 --> 00:26:22,840
pour voir quelle vieille voiture italienne
avait la meilleure tenue de route.

446
00:26:23,520 --> 00:26:25,880
Et puis il y avait l'aéroport

447
00:26:26,040 --> 00:26:29,600
et comment mieux gérer la misère
d'une marche de 20 milles jusqu'à votre porte.

448
00:26:29,760 --> 00:26:31,920
Et souviens-toi du Maroc
quand nous avions ces voitures de sport ?

449
00:26:33,200 --> 00:26:36,840
Et nous ne croyions pas aux poids
qui avait été donné par les fabricants

450
00:26:37,040 --> 00:26:39,240
et nous avons construit nos propres échelles.

451
00:26:39,440 --> 00:26:40,640
- Oui.
- [Jérémy] Oui.

452
00:26:40,800 --> 00:26:42,360
Conseils aux consommateurs.

453
00:26:42,560 --> 00:26:44,680
[musique orientale douce]

454
00:26:58,240 --> 00:26:59,280
- Waouh.
- Ouais.

455
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
[James] <i>Encore plus surprenant
C'était le choix de Jeremy comme contrepoids.</i>

456
00:27:04,760 --> 00:27:05,920
Euh, comment vas-tu le mettre là-bas ?

457
00:27:06,720 --> 00:27:07,760
Ça va sauter.

458
00:27:07,960 --> 00:27:10,080
- Oh ouais, ce sont de gros sauteurs, les vaches.
- Écoute, tu vois, il le veut.

459
00:27:10,280 --> 00:27:11,520
Il s'assouplit.
Il se prépare, ça se voit.

460
00:27:11,720 --> 00:27:13,800
- Tu viens.
- Ça ne va pas sauter. Ils ne peuvent pas sauter.

461
00:27:14,000 --> 00:27:15,240
Tu viens.

462
00:27:17,520 --> 00:27:19,760
[Jeremy] <i>Bientôt, sans aucune aide,</i>

463
00:27:19,960 --> 00:27:22,880
<i>J'avais fabriqué une rampe de fortune.</i>

464
00:27:24,560 --> 00:27:25,640
[Richard] Très bien. Bien joué.

465
00:27:25,840 --> 00:27:27,440
C'était rapide et efficace.

466
00:27:27,640 --> 00:27:30,400
[Jeremy] <i>Malheureusement,
la vache s'était éloignée,</i>

467
00:27:30,560 --> 00:27:33,120
<i>j'ai donc dû recruter un remplaçant.</i>

468
00:27:34,800 --> 00:27:35,880
[Richard] C'est bien.
Nous y arrivons.

469
00:27:36,040 --> 00:27:38,320
Nous construisons
un grand dîner de Noël.

470
00:27:38,520 --> 00:27:41,120
[Jeremy] <i>Et puis,
la vache d'origine est revenue !</i>

471
00:27:41,560 --> 00:27:42,600
[rire]

472
00:27:42,760 --> 00:27:44,720
- Allez.
- [Richard] Docteur Thinklittle.

473
00:27:44,920 --> 00:27:47,560
- [Jérémy] Allez, allez.
- [Richard] Mon chameau va là-bas.

474
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
- [Richard] Allez.
- Bonne vache.

475
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
[Jeremy] Malheureusement, cependant…

476
00:27:52,560 --> 00:27:53,680
Ce n'est pas suffisant.

477
00:27:54,160 --> 00:27:55,600
[soupir]
Pourriez-vous aller chercher une autre vache ?

478
00:27:56,720 --> 00:27:57,800
[Richard] Allez, petite vache.

479
00:27:58,520 --> 00:28:01,000
Il est allumé. Droite. Excellent.
Bien, bien, bien, bien, bien.

480
00:28:01,160 --> 00:28:02,130
- [Richard] Jérémie ?
- Oui?

481
00:28:02,160 --> 00:28:04,120
- C'est bien plus…
- [Jérémy] Oh, mon Dieu !

482
00:28:04,280 --> 00:28:05,720
Je ne veux pas être là pour ça.

483
00:28:05,920 --> 00:28:07,000
Je suis sur certaines échelles.

484
00:28:07,200 --> 00:28:08,800
Sa carotte est sortie.

485
00:28:09,000 --> 00:28:10,560
- [James] Sont-ils tous les deux des garçons vaches ?
- [Jeremy] Ouais, ce sont tous les deux des garçons.

486
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
Non, c'est plutôt mauvais…

487
00:28:14,640 --> 00:28:16,360
- [Jérémy] Ouais.
- Je suis vraiment alarmé.

488
00:28:16,520 --> 00:28:17,880
Je suis coincé sur un plateau porno.

489
00:28:19,360 --> 00:28:21,680
[Jeremy] <i>Plus important encore,
tout le casting de notre film porno</i>

490
00:28:21,840 --> 00:28:24,880
<i>pesait toujours moins que la Mazda.</i>

491
00:28:25,080 --> 00:28:26,800
Poulets? Bonjour les filles.

492
00:28:27,680 --> 00:28:29,120
- Ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas ?
- Non.

493
00:28:29,280 --> 00:28:32,400
Ça ne fait rien… Jérémie ?
C’est complètement absurde.

494
00:28:32,560 --> 00:28:34,960
[Richard] Sexe de vache ! Non!

495
00:28:35,680 --> 00:28:37,000
Allez. C'est parti.

496
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
C'est parti.

497
00:28:38,520 --> 00:28:41,240
Je ne suis pas convaincu que ce ne soit pas le cas…
Oh, la chèvre s'est échappée.

498
00:28:41,720 --> 00:28:44,240
[Richard] <i>À ce stade,
on a expliqué à Jérémie</i>

499
00:28:44,400 --> 00:28:47,520
<i>que les animaux
ne peut pas être utilisé comme contrepoids.</i>

500
00:28:48,200 --> 00:28:49,720
C'est vrai, non, vous avez peut-être raison.

501
00:28:49,920 --> 00:28:52,160
Je pense que c'est mieux si je les tue.

502
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
Quoi?

503
00:28:53,440 --> 00:28:54,520
Eh bien, s'ils sont morts, cela ne les dérangera pas.

504
00:28:56,800 --> 00:28:59,640
[Jérémy] <i>Ce plan
a rendu le travail beaucoup plus facile.</i>

505
00:29:01,600 --> 00:29:02,760
[Jérémy] Oh, bonjour !

506
00:29:02,960 --> 00:29:04,480
Mon expérience a fonctionné !

507
00:29:05,320 --> 00:29:06,560
Wow, nous avons un chiffre !

508
00:29:06,760 --> 00:29:09,840
Pour mémoire,
ça pèse deux vaches, deux pattes de vaches,

509
00:29:10,040 --> 00:29:12,360
entre parenthèses "arrière",
un chameau et trois chèvres.

510
00:29:12,560 --> 00:29:13,720
C'est incroyable.

511
00:29:13,920 --> 00:29:15,800
C'est la chose la plus excitante
J'ai déjà été impliqué.

512
00:29:17,680 --> 00:29:20,040
[Jérémy] <i>Ayant établi
le poids de la Mazda,</i>

513
00:29:20,200 --> 00:29:22,560
<i>il était temps de faire les Zenos.</i>

514
00:29:23,560 --> 00:29:26,480
[Jeremy] C'est vrai, Hammond,
faites marche arrière, descendez ma superbe rampe.

515
00:29:28,160 --> 00:29:30,440
- Waouh.
- Je vais marcher un peu par ici alors.

516
00:29:30,600 --> 00:29:32,720
Pourquoi fait-il ça ?
James, contrebalance ça avec ton…

517
00:29:32,880 --> 00:29:34,600
[Jérémy] Attends. Cela ne s'est pas bien passé.

518
00:29:34,800 --> 00:29:36,480
- [James] Ouais, c'est vrai.
- [Jérémy] Non, c'est déplacé !

519
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
[tous haletants]

520
00:29:37,720 --> 00:29:39,760
Oh, maintenant les roues arrière se sont détachées !

521
00:29:39,920 --> 00:29:41,920
Que quelqu'un monte ! Tout l'équipage !

522
00:29:44,320 --> 00:29:45,720
- [Jérémy] Que s'est-il passé ?
- [James] Oh mon Dieu !

523
00:29:45,920 --> 00:29:46,850
[le moteur rugit]

524
00:29:46,880 --> 00:29:48,720
[Jérémie] Non,
ça ne sert à rien de faire ça, Hammond.

525
00:29:48,920 --> 00:29:50,720
Nous devons y réfléchir.

526
00:29:53,880 --> 00:29:55,080
Accrochez-vous. J'ai une idée.

527
00:29:55,280 --> 00:29:57,560
Si tu descends de là,
ce côté va monter,

528
00:29:57,760 --> 00:30:00,280
alors tu peux mettre la rampe
sous les roues arrière de la Mazda

529
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
quand il redescendra.

530
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
- [Jérémy] Oui.
- Alors vous devez tous descendre.

531
00:30:03,800 --> 00:30:04,800
Bon, je m'en vais.

532
00:30:08,560 --> 00:30:10,840
- Accrochez-vous. Tu montes maintenant ?
- Je pense que oui.

533
00:30:11,000 --> 00:30:12,880
Non, il nous en faut plus…
Tout le monde doit y aller.

534
00:30:13,040 --> 00:30:15,120
- De ce côté-là.
- Tout le monde, tout l'équipage.

535
00:30:15,320 --> 00:30:17,640
Tous les gars les plus gros.
Si vous vous lancez dans celui-là…

536
00:30:19,040 --> 00:30:20,240
Comment en sommes-nous arrivés à cette position ?

537
00:30:20,440 --> 00:30:22,200
C'est vrai, quelqu'un tire sur le devant
juste pour lui donner un pourboire.

538
00:30:22,400 --> 00:30:25,320
[Jérémy] C'est vrai,
et ensuite nous déplacerons cette rampe.

539
00:30:25,520 --> 00:30:28,000
Bonjour, pouvons-nous avoir tous les...
Il est à terre maintenant !

540
00:30:28,200 --> 00:30:29,520
[Richard] Je vais mourir !

541
00:30:30,200 --> 00:30:32,520
Suis-je mort ? Suis-je mort ?

542
00:30:37,800 --> 00:30:40,800
Ce que je fais, c'est d'enlever les roues arrière,
laissez tomber les pneus,

543
00:30:41,000 --> 00:30:44,360
et mets ces couvercles en plastique,
puis gonflez à nouveau les pneus,

544
00:30:44,520 --> 00:30:48,160
remets-les, et ça donne à la voiture
le back-end lâche que vous voulez dériver.

545
00:30:48,320 --> 00:30:50,760
C'est comme mettre du ruban isolant

546
00:30:50,920 --> 00:30:52,760
sur les roues arrière
de vos voitures Scalextric.

547
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Attendre.

548
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
Bon, rentre,

549
00:30:59,120 --> 00:31:01,280
lancez-vous, alors…

550
00:31:03,920 --> 00:31:05,800
[Jérémy et Richard rient]

551
00:31:05,960 --> 00:31:09,080
[James] <i>Ce divertissement
a duré un certain temps.</i>

552
00:31:09,280 --> 00:31:11,680
[musique rock]

553
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
[crissement des pneus]

554
00:31:17,320 --> 00:31:19,080
[les deux rient]

555
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
Non.

556
00:31:24,760 --> 00:31:26,600
[James] <i>Jusqu'à ce que, finalement…</i>

557
00:31:27,520 --> 00:31:29,240
Tamponnez les freins, dedans.

558
00:31:31,040 --> 00:31:33,240
- [Richard] Et attends. Tenez-le.
- [Jérémy] Il fait tourner le volant !

559
00:31:33,440 --> 00:31:35,960
- Il a tourné le volant !
- Il a fait quelque chose.

560
00:31:36,160 --> 00:31:37,920
Oui!

561
00:31:38,120 --> 00:31:40,120
[Richard] Oui, oui, oui.

562
00:31:42,160 --> 00:31:44,080
[Richard] Cela a l'air très amusant.

563
00:31:44,280 --> 00:31:45,520
Nous allons faire ça. Nous devons l'essayer.

564
00:31:45,680 --> 00:31:47,760
Non, il y a le seul ensemble.

565
00:31:47,920 --> 00:31:50,240
- Quoi, de ces choses-là ?
- Ouais, donc on ne peut pas le faire.

566
00:31:50,400 --> 00:31:51,960
Eh bien non, nous pouvons en faire.

567
00:31:52,720 --> 00:31:56,640
[grondement]

568
00:31:58,120 --> 00:32:00,280
[Jérémy] As-tu demandé
si tu pouvais emprunter cette poubelle ?

569
00:32:00,440 --> 00:32:01,920
[Richard] Non, mais ils n'en auront pas besoin.

570
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
Et faites pivoter.

571
00:32:07,560 --> 00:32:08,960
Cela se termine.

572
00:32:10,600 --> 00:32:11,800
Il faudra un peu de persuasion.

573
00:32:11,960 --> 00:32:14,400
James May vient de dériver
parfaitement derrière toi là-bas.

574
00:32:14,560 --> 00:32:16,880
C'est un autre de ces jours étranges.

575
00:32:18,200 --> 00:32:19,560
[Jérémie]
<i>Avec ses housses de pneus fabriquées,</i>

576
00:32:19,720 --> 00:32:22,520
<i>Hammond a décidé de ne pas se retenir.</i>

577
00:32:22,960 --> 00:32:26,680
[le moteur rugit]

578
00:32:26,880 --> 00:32:31,160
[cliquetis]

579
00:32:31,360 --> 00:32:32,920
Oh, ça va être…

580
00:32:33,120 --> 00:32:35,720
Je veux dire, sérieusement,
il va arriver dans ce coin et puis…

581
00:32:35,920 --> 00:32:37,520
[cliquetis]

582
00:32:39,760 --> 00:32:41,320
Où l'hélicoptère peut-il atterrir ?

583
00:32:43,640 --> 00:32:47,440
Voici une dérive.
Le voici. Et à la dérive.

584
00:32:48,320 --> 00:32:50,200
- [crissement des pneus]
- [Richard crie]

585
00:32:50,360 --> 00:32:52,160
Complètement hors de contrôle.

586
00:32:52,360 --> 00:32:55,520
[rire]

587
00:32:55,720 --> 00:32:56,650
[musique entraînante]

588
00:32:56,680 --> 00:32:58,560
[Richard] Essayons encore.

589
00:32:58,720 --> 00:33:00,800
[cliquetis]

590
00:33:01,600 --> 00:33:04,520
C'est vrai, c'est tombé.
Maintenant, cela pourrait être intéressant.

591
00:33:08,240 --> 00:33:10,360
Et je me rends. À la dérive…

592
00:33:11,680 --> 00:33:14,680
Oh non, je n'ai pas de direction.

593
00:33:14,840 --> 00:33:16,000
[écrasement]

594
00:33:16,520 --> 00:33:19,840
[Jeremy] <i> Malheureusement,
Le lamentable échec de Hammond ne l'a pas arrêté</i>

595
00:33:20,040 --> 00:33:23,280
<i>monter ses engins ridicules
à ma précieuse Alfa</i>

596
00:33:24,320 --> 00:33:26,840
<i>et insistant pour que j'essaie.</i>

597
00:33:28,120 --> 00:33:32,600
Pensez aux ennuis rencontrés par Alfa Romeo
pour rendre cette voiture exquise.

598
00:33:32,760 --> 00:33:37,840
Pensez aux ennuis causés par Pirelli
pour que les pneus adhèrent correctement.

599
00:33:38,360 --> 00:33:40,760
Et puis arrive
Hammond avec une poubelle…

600
00:33:42,360 --> 00:33:43,720
Peu importe. On y va.

601
00:33:47,120 --> 00:33:48,200
[claquement]

602
00:33:48,400 --> 00:33:50,280
[crissement des pneus]

603
00:33:54,120 --> 00:33:55,160
[gémissant]

604
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
[klaxonnant]

605
00:33:59,400 --> 00:34:01,320
[musique douce]

606
00:34:04,760 --> 00:34:07,280
Passons à la prochaine partie de notre test.

607
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
[Jeremy] <i>Ce qui était de découvrir…</i>

608
00:34:11,560 --> 00:34:14,080
<i>à quel point ils sont utilitaires.</i>

609
00:34:15,000 --> 00:34:16,440
Nous allons faire cela en voyant

610
00:34:16,600 --> 00:34:19,880
lequel d'entre nous
peut obtenir le plus grand nombre de chiens

611
00:34:20,040 --> 00:34:22,240
dans le coffre de notre voiture…

612
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
[soupir]

613
00:34:24,000 --> 00:34:25,040
Hammond, espèce d'idiot.

614
00:34:25,200 --> 00:34:26,840
- [Richard] Quoi ?
- Quels sont-ils?

615
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Si on dit « chien » au Canada,
voilà ce que vous obtenez.

616
00:34:29,280 --> 00:34:30,210
Terre-Neuve.

617
00:34:30,240 --> 00:34:31,680
Hammond, ils sont énormes.

618
00:34:31,880 --> 00:34:34,120
[James] Ce ne sont pas des chiens, ce sont du bétail.

619
00:34:34,320 --> 00:34:35,880
Ouais. Ah…

620
00:34:36,040 --> 00:34:37,400
[Jacques]
Mais ils font l'amour derrière toi.

621
00:34:37,600 --> 00:34:40,760
Il y a du sexe avec un chien.
Il y a du vrai sexe de chien.

622
00:34:40,920 --> 00:34:43,800
[Jeremy] Sexe de chien.
Nous n'avons pas besoin de voir ça.

623
00:34:44,280 --> 00:34:48,360
[Jeremy] <i>Dans une brève pause
dès l'accouplement, nous avons continué le test.</i>

624
00:34:49,680 --> 00:34:52,440
[Jeremy] On y va.
Allez, allez, allez.

625
00:34:52,640 --> 00:34:56,240
En haut. Dans la voiture. Allez,
c'est le nouveau Range Rover. Allez, chien.

626
00:34:56,440 --> 00:34:58,000
[Richard] C'est vrai. Euh, ça…

627
00:34:58,800 --> 00:35:00,680
Non, non.

628
00:35:00,880 --> 00:35:02,560
[Jérémy] Oh mon Dieu. Nous montons.

629
00:35:02,760 --> 00:35:04,160
Nous y allons.

630
00:35:05,120 --> 00:35:08,160
[James] Le chien n'a jamais été dans une voiture
et il ne veut pas y aller.

631
00:35:09,120 --> 00:35:10,920
Droite. S'asseoir.

632
00:35:11,400 --> 00:35:12,760
Obtenir un autre chien.

633
00:35:13,320 --> 00:35:16,640
[musique douce et ludique]

634
00:35:17,240 --> 00:35:18,680
[grincement]

635
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Bière de chien.

636
00:35:25,040 --> 00:35:27,240
Aïe. Oui!

637
00:35:27,640 --> 00:35:28,640
Restez…
[soupir]

638
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
[s'éclaircissant la gorge]

639
00:35:31,640 --> 00:35:35,440
L'Alfa Roméo,
non seulement le véhicule le plus sportif,

640
00:35:35,600 --> 00:35:36,800
mais comme vous pouvez le constater,

641
00:35:37,000 --> 00:35:42,240
parfaitement capable
de manipuler deux chiens.

642
00:35:46,360 --> 00:35:47,360
Ah…

643
00:35:47,600 --> 00:35:48,600
[aboiement]

644
00:35:49,040 --> 00:35:51,760
Ouais, le problème est que
vous connaissez les hayons électriques ?

645
00:35:51,920 --> 00:35:53,400
S'ils sentent quelque chose, ils s'ouvriront.

646
00:35:53,560 --> 00:35:55,040
[Jérémy] Oui, c'est ça…

647
00:35:55,240 --> 00:35:58,960
- Donc tu ne peux pas vraiment fermer…
- [Richard] Ça ne fermera jamais, n'est-ce pas ?

648
00:35:59,160 --> 00:36:02,080
Oh! Le plus gros chien ici est là.

649
00:36:02,280 --> 00:36:05,120
Oui, mais essayez de fermer le couvercle de votre coffre.

650
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
Allez-y, alors.

651
00:36:08,880 --> 00:36:10,960
Tu vois, ça ne fermera pas
parce que c'est électrique.

652
00:36:12,000 --> 00:36:16,520
Ce que nous avons établi jusqu'à présent, c'est que
ces voitures sont loin d'être aussi rapides

653
00:36:16,680 --> 00:36:18,720
comme une voiture ordinaire sur une piste de course,

654
00:36:18,880 --> 00:36:21,760
que tu ne peux pas mettre
un chien de taille moyenne dedans

655
00:36:21,960 --> 00:36:24,440
- à cause du hayon électrique…
- [James] Mmh mmh.

656
00:36:24,600 --> 00:36:26,640
Et tu vas les endommager
parce qu'ils ont tous l'arrière peint

657
00:36:26,840 --> 00:36:28,640
et planchers de coffre recouverts de moquette.

658
00:36:28,840 --> 00:36:31,120
Et cela conclut
un autre test important. Je suis désolé.

659
00:36:31,280 --> 00:36:32,440
[rire]

660
00:36:39,200 --> 00:36:41,560
[Jeremy] <i>Alors, nous y sommes
arriver à l'aéroport</i>

661
00:36:41,720 --> 00:36:44,080
<i>avec ce qui ressemble à un bagage à main normal.</i>

662
00:36:45,320 --> 00:36:48,960
OK, ce que j'ai ici, comme vous pouvez le voir,
est une valise à roulettes tout à fait ordinaire.

663
00:36:49,120 --> 00:36:52,920
Si je replie la poignée,
il rentrera dans un compartiment supérieur.

664
00:36:53,120 --> 00:36:55,720
Cependant, si je le pose, comme ça,

665
00:36:55,880 --> 00:36:59,400
vous pouvez voir, ça commence à ressembler à une voiture.

666
00:36:59,600 --> 00:37:01,240
- Pas vraiment, mon pote.
- Non, ça l'est.

667
00:37:01,440 --> 00:37:03,760
Et ça ressemblera encore plus à une voiture

668
00:37:03,960 --> 00:37:07,360
quand j'aurai terminé la construction.
Ouvrez-le simplement.

669
00:37:07,520 --> 00:37:11,280
Comme vous pouvez le voir, toutes les choses dont j'ai besoin
pour quelques nuits, je suis là-dedans.

670
00:37:11,440 --> 00:37:13,560
Il s'agit en fait d'une valise.

671
00:37:13,760 --> 00:37:16,080
Mais ici aussi se trouve un volant.

672
00:37:16,520 --> 00:37:18,320
Alors, tais-toi…

673
00:37:18,520 --> 00:37:19,720
[cliquez]

674
00:37:19,880 --> 00:37:20,880
Tu as entendu ça ?

675
00:37:20,920 --> 00:37:23,440
Un clic solide, comme celui d’un verrou de fusil M16.

676
00:37:23,640 --> 00:37:26,880
C'est mon accélérateur, mon frein.

677
00:37:27,040 --> 00:37:28,160
Et puis j'ai simplement

678
00:37:28,840 --> 00:37:32,840
asseyez-vous dessus en faisant très attention
pour garder ça loin de mes prunes,

679
00:37:33,720 --> 00:37:35,760
et je suis prêt à partir. Alors, où est le tien ?

680
00:37:35,920 --> 00:37:37,680
- Ici. C'est ça.
- Où?

681
00:37:37,840 --> 00:37:39,040
- Ordinateur portable.
- Ouais?

682
00:37:39,200 --> 00:37:40,520
Posez-le par terre.

683
00:37:41,040 --> 00:37:42,560
- [Jeremy] Un ordinateur portable à roulettes ?
- [Richard] Oh ouais.

684
00:37:43,840 --> 00:37:45,360
- [Jeremy] Oh, je vois, tu te tiens dessus.
- [Richard] Ouais.

685
00:37:46,360 --> 00:37:48,160
- Et je m'en vais.
- Ça a l'air un peu dangereux.

686
00:37:48,360 --> 00:37:49,360
C'est.

687
00:37:49,480 --> 00:37:50,520
[rire]

688
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
C'est pourquoi je porte toutes ces protections !

689
00:37:52,640 --> 00:37:56,680
Bon, sommes-nous prêts, alors,
révolutionner le transport aérien ?

690
00:37:56,880 --> 00:37:57,850
Faisons ça.

691
00:37:57,880 --> 00:38:00,280
[musique entraînante]

692
00:38:00,480 --> 00:38:02,040
La vitesse !

693
00:38:03,440 --> 00:38:05,240
- [bruit]
- Oh merde.

694
00:38:05,400 --> 00:38:07,280
J'ai peut-être aussi touché l'autre signe.

695
00:38:07,440 --> 00:38:09,960
- Mes freins ne sont pas aussi bons.
- Non, j'ai frappé le grand panneau.

696
00:38:10,160 --> 00:38:12,360
[la musique entraînante reprend]

697
00:38:13,520 --> 00:38:17,320
[Jeremy] <i>Bientôt, nous étions en voiture
dans les boutiques hors taxes.</i>

698
00:38:18,800 --> 00:38:20,360
Bonjour, c'est l'avenir.

699
00:38:20,560 --> 00:38:21,600
J'en veux un.

700
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
Tu traînes ta valise à la place
de l'utiliser pour vous amener à la porte.

701
00:38:28,720 --> 00:38:30,880
Bip. Bip. Bip.

702
00:38:31,320 --> 00:38:33,600
Désolé, désolé, je… Merci.

703
00:38:35,640 --> 00:38:37,960
En mode pleine puissance,
J'ai une vitesse de pointe de 28 mph,

704
00:38:38,120 --> 00:38:39,440
mais je ne l'utilise pas

705
00:38:39,600 --> 00:38:42,120
car en mode pleine puissance,
tu n'as pas de direction du tout.

706
00:38:42,320 --> 00:38:43,480
Non, non, non, non, non !

707
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
Oh, désolé, mon pote.

708
00:38:46,280 --> 00:38:48,560
[Richard] Euh, Jérémie ?
Vous avez tué un homme.

709
00:38:48,760 --> 00:38:49,760
Oh merde, non !

710
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
[Jérémie] Oh ! Hammond est parti !

711
00:38:53,000 --> 00:38:55,600
- [Richard] Aïe ! Je le pensais vraiment.
- [Jérémy] Il est parti !

712
00:38:57,080 --> 00:39:01,120
[Jeremy] <i> Finalement, cependant,
J'ai commencé à maîtriser ma machine.</i>

713
00:39:01,320 --> 00:39:02,360
[Jérémy] Tournez le frein à main.

714
00:39:03,320 --> 00:39:05,160
[rire]

715
00:39:05,320 --> 00:39:06,250
- Hammond ?
- Quoi?

716
00:39:06,280 --> 00:39:07,800
Je dérive une valise !

717
00:39:08,000 --> 00:39:10,440
Cela ressemble plus à une piste de course
qu'un magasin.

718
00:39:10,600 --> 00:39:12,400
Oh merde!

719
00:39:14,240 --> 00:39:15,440
Oh merde…

720
00:39:17,360 --> 00:39:19,240
Quelqu'un peut-il faire… ?
Où est le gérant ?

721
00:39:20,080 --> 00:39:22,200
C'était comme ça quand nous sommes arrivés ici.

722
00:39:22,400 --> 00:39:25,200
[Jérémy] <i>Bientôt,
nous avons décidé d'utiliser</i>

723
00:39:25,400 --> 00:39:27,720
<i>l'heure à laquelle nous avions rattrapé notre retard en prenant un verre.</i>

724
00:39:28,200 --> 00:39:30,920
- [Jérémy crie]
- [fort bruit sourd]

725
00:39:31,080 --> 00:39:32,050
[Jérémy] Désolé.

726
00:39:32,080 --> 00:39:35,160
[musique entraînante]

727
00:39:36,880 --> 00:39:39,200
La vitesse !

728
00:39:40,440 --> 00:39:43,160
Waouh, elle roule comme une Tesla !

729
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
Bonjour.

730
00:39:45,080 --> 00:39:47,440
Vous appréciez votre promenade ?
[rire]

731
00:39:51,440 --> 00:39:53,960
À l'écart.

732
00:39:59,280 --> 00:40:01,400
Rien à voir ici. Rien à voir.

733
00:40:02,080 --> 00:40:04,000
[Jeremy] C'est la porte 88, Hammond ?

734
00:40:04,160 --> 00:40:06,080
Quoi? Non, c'est celui-là.

735
00:40:08,600 --> 00:40:09,840
Où est l'avion ?

736
00:40:12,320 --> 00:40:13,400
[bruit]

737
00:40:14,560 --> 00:40:18,760
Tellement utilisable
conseils aux consommateurs dans le monde réel.

738
00:40:18,960 --> 00:40:23,120
Je suis surpris que nous n'ayons pas gagné plus,
ou même n'importe quelle récompense pour cela.

739
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
Et il y avait plus,
si vous y réfléchissez.

740
00:40:25,120 --> 00:40:28,800
Je veux dire, tu ne peux rien faire
à cent milles à l'heure

741
00:40:28,960 --> 00:40:32,200
et puis de nouveau à néant
dans une vieille Jag sur une piste de montagne ?

742
00:40:33,360 --> 00:40:36,520
Euh, peux-tu sauter sur une Maserati

743
00:40:36,680 --> 00:40:38,480
sur un bateau de pêche dans le port ?

744
00:40:38,680 --> 00:40:40,440
- Ce sont des trucs qu'il faut savoir.
- Exactement, je dois le savoir.

745
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
Il y en a plus aussi.

746
00:40:42,120 --> 00:40:46,000
Un satellite moderne peut-il
le système de navigation trouve son chemin

747
00:40:46,160 --> 00:40:48,080
dans une ville en Autriche avec un nom grossier

748
00:40:48,240 --> 00:40:52,080
sans qu'on prononce le nom
de cette ville grossière…

749
00:40:52,280 --> 00:40:53,560
- Est-ce possible ?
- À la télévision.

750
00:40:53,760 --> 00:40:57,000
Pouvez-vous tirer avec de vraies armes
depuis l'arrière d'une camionnette en mouvement ?

751
00:40:57,200 --> 00:40:59,840
On me demande cela tous les jours.

752
00:41:00,040 --> 00:41:02,160
C'est ce que les gens avaient besoin de savoir.

753
00:41:02,920 --> 00:41:04,120
[crépitement]

754
00:41:04,320 --> 00:41:06,000
- [tir à la carabine]
- [musique tendue]

755
00:41:12,920 --> 00:41:15,880
C'est inévitable,
dans le monde en développement, qu'un jour,

756
00:41:16,040 --> 00:41:19,920
toutes les camionnettes
finissent par être utilisés comme plates-formes de tir.

757
00:41:20,080 --> 00:41:21,200
Ouais, c'est leur destin.

758
00:41:21,360 --> 00:41:22,680
Mourir sur le champ de bataille.

759
00:41:22,840 --> 00:41:24,880
Ouais, je veux dire, tous les jours,
tu allumes les nouvelles

760
00:41:25,080 --> 00:41:27,680
et il y a quelqu'un debout
à l'arrière d'une Toyota ou d'une Nissan

761
00:41:27,840 --> 00:41:31,360
tirer sur quelqu'un
dans un Humvee ou un Land Rover.

762
00:41:31,560 --> 00:41:35,880
Et ce que nous voulons savoir, c'est à quel point
nos camions européens en seront-ils là.

763
00:41:36,760 --> 00:41:38,280
Partez vers la gloire.

764
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Regardez-le.

765
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
<i>- Le soldat de fortune. Chiens de guerre !</i>
- [Richard en riant]

766
00:41:42,120 --> 00:41:44,960
[Richard] Ce n'est pas effrayant !
L'« Épagneul de guerre » est ce qu'il est !

767
00:41:45,160 --> 00:41:46,400
[Jérémy haletant]

768
00:41:48,400 --> 00:41:50,080
Oh, c'est assez difficile.

769
00:41:50,280 --> 00:41:53,520
Même si j'ai la voiture
avec la suspension la plus sophistiquée,

770
00:41:53,680 --> 00:41:55,520
J'ai un sol légèrement glissant.

771
00:41:56,080 --> 00:41:59,160
Je cherche une porte de grange. Voilà.

772
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
[grognement]

773
00:42:05,200 --> 00:42:07,480
Ils rendent cela beaucoup plus facile
dans <i>La Chute du Faucon Noir.</i>

774
00:42:08,920 --> 00:42:10,000
[James] Il y a un bus.

775
00:42:10,920 --> 00:42:13,040
- [grognement]
- [musique tendue]

776
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
[tir à la carabine]

777
00:42:16,640 --> 00:42:17,880
[James] Oh, bite !

778
00:42:18,360 --> 00:42:20,400
[James] <i>Ayant réussi d'une manière ou d'une autre
rater un bus entier,</i>

779
00:42:20,840 --> 00:42:23,360
<i>J'ai commencé à regarder
pour les soldats en carton.</i>

780
00:42:24,480 --> 00:42:26,440
Matrice, découpe carton basta…

781
00:42:26,640 --> 00:42:28,200
[grognement]

782
00:42:28,400 --> 00:42:29,800
[tir]

783
00:42:31,760 --> 00:42:33,560
- [James] Levez-vous.
- [Richard] Je me lève.

784
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
[rire]

785
00:42:36,240 --> 00:42:37,240
Il adore ça.

786
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
[tir]

787
00:42:39,080 --> 00:42:40,200
[en criant]

788
00:42:40,400 --> 00:42:42,200
[Richard en riant]

789
00:42:42,360 --> 00:42:45,320
Bienvenue chez Richard Hammond
week-end habituel.

790
00:42:45,520 --> 00:42:46,560
- [tir]
- [riant]

791
00:42:47,480 --> 00:42:48,800
[Richard] Attends, c'est une porte de grange ?

792
00:42:51,600 --> 00:42:54,080
Oh, un buisson s'est mis en travers de mon chemin.
C'est tout ce qui s'est passé là-bas.

793
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
[Richard] Autobus !

794
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
Grosse cible !

795
00:42:58,680 --> 00:43:00,560
Oh merde. Je n'ai plus de balles.

796
00:43:00,760 --> 00:43:02,760
[Jérémie riant]

797
00:43:03,680 --> 00:43:06,120
C'est ce que j'ai. Une cinquantaine de cal.

798
00:43:06,320 --> 00:43:07,320
Verrouillez et chargez.

799
00:43:08,480 --> 00:43:09,450
Oui!

800
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
[Jérémie]
Porte de grange, porte de grange, visible.

801
00:43:13,160 --> 00:43:14,320
[tir]

802
00:43:20,360 --> 00:43:23,240
Ah ! J'ai peut-être raté… Quoi ? Ouais.

803
00:43:23,440 --> 00:43:25,520
J'ai vraiment raté la porte.

804
00:43:26,040 --> 00:43:27,040
Recherche de cibles.

805
00:43:27,960 --> 00:43:30,200
Il y a un bus quelque part par ici.
Voilà.

806
00:43:31,480 --> 00:43:34,840
Oh, je ne peux pas m'y mettre. Je n'arrive pas à m'y mettre.
Je ne peux pas monter dans le bus !

807
00:43:35,040 --> 00:43:36,080
Ouverture du feu.

808
00:43:36,240 --> 00:43:37,920
[tir]

809
00:43:38,080 --> 00:43:39,640
[explosion]

810
00:43:39,840 --> 00:43:42,200
Ah ! Je pense que j'ai atteint ça…
J'ai mal fait ça.

811
00:43:43,040 --> 00:43:43,970
Des hommes sur le pont.

812
00:43:44,000 --> 00:43:45,680
Verrouillez et chargez ! Je l'ai répété.

813
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
Mourir!

814
00:43:47,040 --> 00:43:50,040
[musique épique]

815
00:44:02,480 --> 00:44:04,640
[tir]

816
00:44:04,840 --> 00:44:06,080
Ouf.

817
00:44:06,240 --> 00:44:09,800
Je peux peut-être… je deviens un peu…
Ce sont les ressorts à lames.

818
00:44:10,000 --> 00:44:12,800
Mauvaise note pour Volkswagen là,
cette agitation.

819
00:44:13,680 --> 00:44:15,120
[Jeremy] Bon, c'est parti : les hommes.

820
00:44:15,320 --> 00:44:16,320
Mourir!

821
00:44:17,320 --> 00:44:18,600
[tir]

822
00:44:20,400 --> 00:44:21,400
Meurs !

823
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Oh mon Dieu.

824
00:44:26,040 --> 00:44:29,760
[musique fantaisiste]

825
00:44:32,680 --> 00:44:35,120
[Richard à la radio] <i>Jérémy,
cette voiture est meilleure que la vôtre.</i>

826
00:44:35,760 --> 00:44:37,040
Eh bien, maintenant…

827
00:44:37,240 --> 00:44:38,720
[Jérémy à la radio]
<i>Ce n'est tout simplement pas le cas, n'est-ce pas ?</i>

828
00:44:38,920 --> 00:44:41,520
<i>VOUS</i> vous êtes un… quel est le mot ?

829
00:44:44,880 --> 00:44:47,880
[musique douce pour piano]

830
00:44:48,040 --> 00:44:50,480
[Jeremy] <i>Nous avons ensuite flashé
à travers le village de Kissing,</i>

831
00:44:50,640 --> 00:44:53,200
<i>en finir avec
le plus rapidement possible.</i>

832
00:44:54,840 --> 00:44:56,880
<i>Ensuite, nous sommes passés par Petting.</i>

833
00:44:57,040 --> 00:45:02,040
<i>Et pour être sûr que nous sommes arrivés,
euh, troisième base avant le coucher,</i>

834
00:45:02,200 --> 00:45:04,520
<i>nous avons décidé de configurer nos systèmes de navigation.</i>

835
00:45:05,360 --> 00:45:07,880
- [bip]
- [navigation par satellite] <i>Veuillez nommer le pays.</i>

836
00:45:08,480 --> 00:45:09,560
[James] Autriche.

837
00:45:10,160 --> 00:45:11,480
[navigation par satellite] <i>Veuillez nommer la ville.</i>

838
00:45:12,240 --> 00:45:14,000
"Foo-cking."

839
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
[navigation par satellite] <i>Excusez-moi.</i>

840
00:45:18,360 --> 00:45:19,360
[bip]

841
00:45:19,440 --> 00:45:20,440
[Jérémie] Putain.

842
00:45:20,920 --> 00:45:21,920
[navigation par satellite] <i>Désolé ?</i>

843
00:45:22,680 --> 00:45:23,610
[bip]

844
00:45:23,640 --> 00:45:25,960
[toux et marmonnant] Putain.

845
00:45:26,400 --> 00:45:27,440
[navigation par satellite] <i>Désolé ?</i>

846
00:45:28,440 --> 00:45:30,880
[navigation par satellite] <i>Votre destination est-elle Celking ?</i>

847
00:45:31,360 --> 00:45:32,360
Non.

848
00:45:33,120 --> 00:45:34,760
"Foo-cking."

849
00:45:35,160 --> 00:45:38,920
[navigation par satellite] <i>Le stationnement a été accepté.
Quelle rue dois-je sélectionner ?</i>

850
00:45:39,120 --> 00:45:40,200
[toux] Putain.

851
00:45:41,800 --> 00:45:43,320
- [navigation par satellite] <i>Désolé ?</i>
- [bip]

852
00:45:43,480 --> 00:45:46,040
Je ne peux pas le dire. Les gens écoutent.

853
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
[toux] Putain.

854
00:45:47,840 --> 00:45:48,840
[navigation par satellite] <i>Désolé ?</i>

855
00:45:50,040 --> 00:45:51,920
[Jeremy] <i>Heureusement, Hammond avait décidé
programmer</i>

856
00:45:52,080 --> 00:45:55,360
<i>son système de bonnes affaires manuellement.</i>

857
00:45:56,280 --> 00:45:58,880
F, U…

858
00:46:00,160 --> 00:46:02,520
[marmonnant] C, K…

859
00:46:03,040 --> 00:46:05,880
[rire]

860
00:46:06,040 --> 00:46:07,480
C'est parti !

861
00:46:07,680 --> 00:46:09,120
[musique douce]

862
00:46:09,320 --> 00:46:12,720
[Richard] <i>Et bientôt,
nous avons traversé la frontière avec l'Autriche.</i>

863
00:46:13,560 --> 00:46:15,800
[Richard] C'est très,
très jolie, l'Autriche.

864
00:46:17,440 --> 00:46:20,080
Aucune idée
pourquoi Hitler était de si mauvaise humeur.

865
00:46:22,800 --> 00:46:26,360
[Richard] <i>Finalement,
nous sommes arrivés, euh, ici.</i>

866
00:46:28,840 --> 00:46:30,440
[Richard à la radio]
<i>Alors, est-ce le point culminant</i>

867
00:46:30,640 --> 00:46:31,680
de cette étape de notre voyage ?

868
00:46:32,040 --> 00:46:35,240
[Jeremy] Est-ce que c'est tout ce que l'on prétend être ?
C'est ce que je veux savoir.

869
00:46:35,760 --> 00:46:38,840
Parce que souvent ça peut être une déception
la première fois que tu y vas.

870
00:46:39,880 --> 00:46:42,200
La première fois que je suis venu ici,
Je n'ai pas trouvé le chemin pour entrer.

871
00:46:42,400 --> 00:46:43,920
[rire]

872
00:46:54,560 --> 00:46:56,320
Hier soir,
après que les deux autres se soient couchés,

873
00:46:56,480 --> 00:46:59,400
J'ai organisé notre yacht d'entreprise

874
00:46:59,600 --> 00:47:01,920
de m'attendre dans le port.

875
00:47:02,120 --> 00:47:03,680
Et voilà.

876
00:47:03,880 --> 00:47:05,680
[musique épique]

877
00:47:09,560 --> 00:47:14,120
Je conduis simplement, je monte à bord,
et ensuite nous partirons.

878
00:47:14,320 --> 00:47:16,480
[le moteur rugit]

879
00:47:16,680 --> 00:47:18,280
[musique épique]

880
00:47:28,800 --> 00:47:32,760
- [écrasement]
- [grognement]

881
00:47:32,960 --> 00:47:35,400
[musique tendue]

882
00:47:36,160 --> 00:47:40,480
[Jeremy] <i>James et moi étions arrivés
sur place pour notre prochain défi.</i>

883
00:47:41,560 --> 00:47:42,680
<i>Une piste.</i>

884
00:47:43,520 --> 00:47:45,640
<i>Et une fois notre collègue arrivé,</i>

885
00:47:45,800 --> 00:47:49,080
<i>J'ai expliqué ce que M. Wilman avait prévu.</i>

886
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
Nous allons partir d'ici,

887
00:47:51,200 --> 00:47:53,880
un à la fois, rien à cent,

888
00:47:54,080 --> 00:47:56,000
et puis de nouveau rien,

889
00:47:56,200 --> 00:47:58,360
et tu dois arrêter
avant la fin de la piste,

890
00:47:58,560 --> 00:48:02,240
et tu dois vraiment arrêter
parce que cet aéroport a un…

891
00:48:02,440 --> 00:48:04,560
une caractéristique légèrement inhabituelle.

892
00:48:06,240 --> 00:48:08,680
[Jeremy] <i>Perché sur le sommet
d'une montagne rocheuse,</i>

893
00:48:08,840 --> 00:48:12,880
<i>Telluride est le plus élevé
aéroport commercial aux États-Unis.</i>

894
00:48:14,200 --> 00:48:16,520
<i>Et au bout de la piste,</i>

895
00:48:16,720 --> 00:48:17,720
<i>il y a…</i>

896
00:48:17,760 --> 00:48:20,000
[musique tendue]

897
00:48:20,160 --> 00:48:21,520
<i>Rien.</i>

898
00:48:21,680 --> 00:48:25,520
<i>Juste une chute de mille pieds
à une fin inconfortable.</i>

899
00:48:28,480 --> 00:48:30,320
[James] <i>Enfin, c'était mon tour.</i>

900
00:48:30,480 --> 00:48:32,520
<i>Et j'allais avoir besoin d'autant de piste</i>

901
00:48:32,680 --> 00:48:35,520
<i>et autant de rationalisation que possible</i>

902
00:48:35,720 --> 00:48:37,160
<i>pour une bonne raison.</i>

903
00:48:38,280 --> 00:48:39,880
Bon, maintenant nous sommes seuls, spectateurs,

904
00:48:40,080 --> 00:48:42,680
je vais t'admettre
que ma voiture est partie

905
00:48:42,880 --> 00:48:44,600
en mode Limp Home,

906
00:48:44,800 --> 00:48:47,560
ce qui n'est pas idéal
pour ce genre de chose.

907
00:48:48,120 --> 00:48:50,320
[Jérémy à la radio] <i>Dans trois, deux, un.</i>

908
00:48:50,520 --> 00:48:52,240
[musique douce]

909
00:49:02,400 --> 00:49:03,480
Quarante.

910
00:49:05,760 --> 00:49:09,200
Il bouge. Je veux dire, à peine, mais…

911
00:49:11,280 --> 00:49:12,520
Cinquante.

912
00:49:17,000 --> 00:49:18,160
Soixante.

913
00:49:21,080 --> 00:49:23,400
[sifflement du moteur]

914
00:49:23,560 --> 00:49:25,080
Il accélère toujours.

915
00:49:25,280 --> 00:49:27,000
Soixante-dix.

916
00:49:27,200 --> 00:49:28,920
Soixante-quinze.

917
00:49:29,120 --> 00:49:32,040
[musique tendue]

918
00:49:32,520 --> 00:49:35,240
Quatre-vingts milles. Quatre-vingts!
Quatre-vingts milles à l’heure.

919
00:49:38,160 --> 00:49:39,640
[klaxon hurlant]

920
00:49:39,840 --> 00:49:41,680
Quatre-vingt-dix.

921
00:49:43,400 --> 00:49:44,600
Oh mon Dieu.

922
00:49:50,680 --> 00:49:52,960
[vent sifflant]

923
00:49:54,760 --> 00:49:58,240
- [écrasement]
- [gémissant de douleur]

924
00:49:59,520 --> 00:50:00,600
Ouf.

925
00:50:01,560 --> 00:50:02,560
Aïe.

926
00:50:05,560 --> 00:50:06,720
[bruit]

927
00:50:06,920 --> 00:50:09,040
[crépitement]

928
00:50:10,200 --> 00:50:12,960
Qu'en penses-tu
nous avons dépensé le plus d'argent pour

929
00:50:13,160 --> 00:50:14,400
au fil des années ?

930
00:50:15,160 --> 00:50:16,200
Chips.

931
00:50:16,680 --> 00:50:19,800
Des pansements pour vous remettre sur pied
encore après des accidents comme celui-là.

932
00:50:19,960 --> 00:50:21,440
- Pneus.
- Ouais.

933
00:50:21,640 --> 00:50:23,480
Je parie que nous avons dépensé une fortune en pneus.

934
00:50:23,680 --> 00:50:25,440
- Essence.
- [Richard] Avocats.

935
00:50:25,640 --> 00:50:26,680
Nous n'avons pas dépensé assez pour les avocats.

936
00:50:26,840 --> 00:50:29,360
- [Jeremy] Bière, vin, gin.
- Peut-être du gin.

937
00:50:31,680 --> 00:50:33,360
- Je sais ce que c'est.
- [Richard] Quoi ?

938
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
Dynamiter.

939
00:50:35,080 --> 00:50:38,240
[musique rock]

940
00:50:43,600 --> 00:50:44,600
[claquement]

941
00:50:44,680 --> 00:50:46,160
Est-ce que ce baril va…

942
00:50:46,360 --> 00:50:48,960
[explosion]

943
00:50:49,160 --> 00:50:50,640
- [crissement des pneus]
- [tir à la carabine]

944
00:50:50,840 --> 00:50:52,960
[explosions]

945
00:50:54,840 --> 00:50:56,040
Feu !

946
00:51:00,440 --> 00:51:03,240
- [femme] Coupe-le !
- [mec] je le coupe.

947
00:51:05,800 --> 00:51:07,960
Ouais, nous pompons de l'essence !

948
00:51:08,160 --> 00:51:09,920
[claquement]

949
00:51:10,120 --> 00:51:11,120
Oh merde !

950
00:51:11,960 --> 00:51:12,960
[Richard] Oh non.

951
00:51:14,520 --> 00:51:15,920
Allez! Allez! Allez!

952
00:51:16,120 --> 00:51:18,200
[explosions]

953
00:51:41,960 --> 00:51:43,600
Quatre cinq, engagez-vous.

954
00:51:43,800 --> 00:51:45,080
- [l'alarme retentit]
- [explosion]

955
00:51:45,280 --> 00:51:48,040
[musique entraînante]

956
00:51:54,560 --> 00:51:55,600
[Jérémy] Qu'est-ce que c'est ?

957
00:51:57,840 --> 00:52:00,200
[musique rock]

958
00:52:03,600 --> 00:52:04,600
[bourdonnement]

959
00:52:09,920 --> 00:52:10,920
[James] Bon sang.

960
00:52:13,480 --> 00:52:15,720
- Faire exploser des choses, c'est amusant, n'est-ce pas ?
- Oui.

961
00:52:15,920 --> 00:52:18,320
Pas quand tu fais exploser ma maison.

962
00:52:18,520 --> 00:52:20,400
Non, il a raison. "Fun" ne couvre pas tout.

963
00:52:20,560 --> 00:52:24,640
Ce n'est pas un mot assez grand
pour expliquer à quel point c'était agréable.

964
00:52:25,160 --> 00:52:28,000
Mmh… Pouvons-nous passer à autre chose maintenant
d'avoir fait exploser ma maison ?

965
00:52:28,840 --> 00:52:31,240
Parce que, dans certains des films que nous avons réalisés,

966
00:52:31,400 --> 00:52:35,320
il y avait une quantité relativement faible
des choses qui explosent.

967
00:52:35,840 --> 00:52:39,360
Et je dois être honnête,
quand tu regardes juste les voitures,

968
00:52:40,720 --> 00:52:41,920
ça peut être très amusant.

969
00:52:43,960 --> 00:52:47,160
[musique douce]

970
00:52:49,680 --> 00:52:53,240
[les moteurs grondent]

971
00:53:03,440 --> 00:53:04,640
Sacré moly.

972
00:53:07,840 --> 00:53:09,800
[James] Oh oui, la vue.

973
00:53:10,480 --> 00:53:11,680
C'est incroyable. Regardez-le !

974
00:53:15,760 --> 00:53:17,480
[Richard] Je veux dire, c'est le paradis !

975
00:53:20,560 --> 00:53:24,640
Et pas seulement le paysage,
ce qui est magnifique, la route elle-même.

976
00:53:25,720 --> 00:53:27,800
Les rebondissements, les détours, la surface.

977
00:53:29,040 --> 00:53:32,200
Il faut avoir les bons ingrédients
ensemble, dans le bon ordre.

978
00:53:32,360 --> 00:53:34,040
C'est une chose compliquée,

979
00:53:34,520 --> 00:53:36,480
une route vraiment fabuleuse.

980
00:53:36,640 --> 00:53:37,960
Mais cela gère.

981
00:53:40,560 --> 00:53:42,680
Absolument glorieux.

982
00:53:42,880 --> 00:53:45,520
[les moteurs ronronnent]

983
00:53:53,480 --> 00:53:55,520
Oh, le pénis 287

984
00:53:56,400 --> 00:53:58,920
est vraiment un atout ici.

985
00:53:59,320 --> 00:54:02,400
[musique épique]

986
00:54:05,680 --> 00:54:08,360
[le moteur gronde]

987
00:54:09,360 --> 00:54:12,280
Mon Dieu, je parie que ma voiture a l'air élégante
en traversant ce paysage.

988
00:54:23,600 --> 00:54:26,840
C’est pour cela que le GT V6 a été conçu.

989
00:54:27,720 --> 00:54:29,520
Des routes ouvertes et rapides…

990
00:54:32,560 --> 00:54:36,320
Rien que le son
de ce V6 hurlant.

991
00:54:36,520 --> 00:54:39,320
[le moteur gronde]

992
00:54:39,520 --> 00:54:42,320
[musique épique]

993
00:54:46,280 --> 00:54:47,280
Pouah !

994
00:54:49,600 --> 00:54:53,320
C’est ça la conduite.
C'est le rêve.

995
00:54:58,560 --> 00:55:01,160
[musique rock]

996
00:55:01,360 --> 00:55:03,240
[le moteur rugit]

997
00:55:07,840 --> 00:55:10,240
La vie ne peut pas être meilleure que ça.

998
00:55:10,440 --> 00:55:12,360
Parc Cadwell, journée ensoleillée,

999
00:55:13,240 --> 00:55:14,760
Marque 1 Lotus Cortina.

1000
00:55:16,840 --> 00:55:18,560
C'est une émeute.

1001
00:55:23,280 --> 00:55:28,160
Il avait une double caméra révolutionnaire
Moteur 1,6 litre.

1002
00:55:29,520 --> 00:55:32,920
Cela ressemble à un meurtre d'abeilles folles.

1003
00:55:36,120 --> 00:55:37,240
Ça a tourné comme l'enfer,

1004
00:55:37,960 --> 00:55:40,800
jusqu'à 8 000 tr/min,

1005
00:55:41,280 --> 00:55:44,760
et produisait 105 chevaux.

1006
00:55:47,720 --> 00:55:48,720
[Jérémie riant]

1007
00:55:50,160 --> 00:55:51,200
Waouh !

1008
00:55:55,840 --> 00:55:58,560
Le résultat fut
une performance spectaculaire.

1009
00:55:58,920 --> 00:56:02,120
Les voitures de route feraient 108 mph,

1010
00:56:02,280 --> 00:56:03,720
et en version course,

1011
00:56:03,920 --> 00:56:06,720
cela a grimpé à 145.

1012
00:56:08,520 --> 00:56:11,080
C'était le truc
des vaisseaux spatiaux à l’époque.

1013
00:56:12,280 --> 00:56:13,280
[Jeremy] Et le meilleur de tout,

1014
00:56:14,240 --> 00:56:16,040
si tu étais vraiment dessus,

1015
00:56:16,200 --> 00:56:19,000
ça soulèverait
la roue avant dans les virages.

1016
00:56:19,200 --> 00:56:22,240
[musique rock]

1017
00:56:22,440 --> 00:56:25,160
[Jeremy] <i>En revanche,
ça ne s'est pas arrêté correctement</i>

1018
00:56:26,000 --> 00:56:27,680
<i>et il y avait très peu d'adhérence.</i>

1019
00:56:29,480 --> 00:56:32,640
<i>C'était donc un mentaliste du survirage.</i>

1020
00:56:34,320 --> 00:56:37,160
[musique épique]

1021
00:56:38,840 --> 00:56:42,080
[les moteurs rugissent]

1022
00:56:45,120 --> 00:56:46,360
Sainte mère !

1023
00:56:48,120 --> 00:56:49,640
[criant]

1024
00:56:51,320 --> 00:56:52,360
[rire]

1025
00:56:57,040 --> 00:56:59,560
La raquette est tout simplement étonnante.

1026
00:56:59,720 --> 00:57:02,800
Imaginez cela pour une course de 24 heures.

1027
00:57:07,080 --> 00:57:09,600
[James] <i>Même si
c'est une voiture de cinquante ans,</i>

1028
00:57:09,760 --> 00:57:13,880
<i>la 917 est rapide
selon les normes de n'importe quelle décennie.</i>

1029
00:57:14,080 --> 00:57:17,000
<i>De zéro à soixante : 2,7 secondes.</i>

1030
00:57:17,640 --> 00:57:21,280
<i>Vitesse maximale : 224 mph.</i>

1031
00:57:23,360 --> 00:57:26,200
<i>Et il a été construit sans compromis</i>

1032
00:57:26,400 --> 00:57:29,280
<i>en utilisant l'absolu
strict minimum de matériaux.</i>

1033
00:57:30,800 --> 00:57:32,680
Ainsi, par exemple,

1034
00:57:32,840 --> 00:57:35,440
cette carrosserie,
qui est très près de ma tête,

1035
00:57:35,600 --> 00:57:39,880
c'est de la fibre de verre
1,2 millimètres d'épaisseur. C'est ça.

1036
00:57:40,080 --> 00:57:42,880
Maintenant, devant moi,
J'ai un gros compte tours,

1037
00:57:43,080 --> 00:57:45,120
une jauge de température d'huile
et un manomètre de pression d'huile.

1038
00:57:45,280 --> 00:57:47,440
C'est toutes les informations que vous obtenez.

1039
00:57:47,640 --> 00:57:49,520
Si ceux-ci lisent correctement,

1040
00:57:49,680 --> 00:57:52,160
ça veut dire que le moteur ne va pas exploser

1041
00:57:52,360 --> 00:57:55,080
et cela signifie que vous pouvez l'épingler !

1042
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
Ouais!

1043
00:58:00,760 --> 00:58:02,520
C'est le canoë le plus rapide du monde !

1044
00:58:03,440 --> 00:58:06,480
[James] <i>Le cinq litres,
le moteur douze cylindres produit</i>

1045
00:58:06,680 --> 00:58:09,320
<i>621 chevaux,</i>

1046
00:58:10,120 --> 00:58:13,480
<i>ce qui est modeste par rapport aux standards
des hypercars routières d'aujourd'hui.</i>

1047
00:58:14,120 --> 00:58:17,880
Mais cette chose ne pèse que 800 kilogrammes.

1048
00:58:18,320 --> 00:58:20,320
En conséquence, le rapport puissance/poids…

1049
00:58:21,440 --> 00:58:22,720
c'est hors de l'échelle !

1050
00:58:22,920 --> 00:58:25,200
[musique épique]

1051
00:58:25,400 --> 00:58:26,800
Bon sang, c'est spécial.

1052
00:58:30,520 --> 00:58:32,280
je suis étonné
Porsche m'a laissé conduire.

1053
00:58:32,440 --> 00:58:34,920
Je veux dire, ils ne m'ont donné aucune formation.

1054
00:58:35,080 --> 00:58:36,360
Ils m'ont juste mis dedans et ont dit…

1055
00:58:36,520 --> 00:58:38,080
[avec un accent allemand]
"Tirez ceci et tournez cela,

1056
00:58:38,240 --> 00:58:39,760
"et, <i>ja,</i> tout ira bien."

1057
00:58:42,240 --> 00:58:45,400
[James] <i>Et maintenant, depuis la légende
fête son cinquantième anniversaire,</i>

1058
00:58:45,920 --> 00:58:49,000
<i>Je pense que cela mérite une journée amusante.</i>

1059
00:58:51,240 --> 00:58:55,240
Alors j'ai pensé, pourquoi ne mettons-nous pas
M. Dickie Attwood de retour

1060
00:58:55,600 --> 00:58:58,040
pour se dégourdir un peu les jambes
et pimenter les choses.

1061
00:58:58,200 --> 00:59:01,520
Et pendant qu'il est là,
voyons comment la vieille légende,

1062
00:59:01,680 --> 00:59:02,760
Je veux dire la voiture,

1063
00:59:02,960 --> 00:59:05,560
se compare à une Porsche moderne.

1064
00:59:06,400 --> 00:59:08,160
[James] <i>Plus précisément, cette Porsche :</i>

1065
00:59:08,320 --> 00:59:11,360
<i>la 911 GT2 RS,</i>

1066
00:59:11,960 --> 00:59:15,480
<i>le plus gros pistolet
dans l'arsenal actuel de Porsche.</i>

1067
00:59:17,480 --> 00:59:21,280
Désormais, les téléspectateurs attentifs l’auront remarqué
que je ne conduis pas réellement.

1068
00:59:21,440 --> 00:59:23,600
Et c'est parce que
J'ai décidé de le faire correctement.

1069
00:59:23,800 --> 00:59:27,760
Nous allons avoir une vieille Porsche
Pilote automobile vainqueur du Mans

1070
00:59:27,960 --> 00:59:30,720
contre la jeune Porsche
Pilote automobile vainqueur du Mans,

1071
00:59:30,880 --> 00:59:33,200
parce que c'est Neel Jani
et il a gagné pour Porsche

1072
00:59:33,360 --> 00:59:36,400
en 2016 dans la 919.

1073
00:59:36,560 --> 00:59:39,800
Pour être honnête, il est probablement aussi
un peu meilleur que moi dans ce domaine.

1074
00:59:40,760 --> 00:59:45,400
[James] <i>Quant aux voitures elles-mêmes,
sur le papier, c'est difficile à appeler.</i>

1075
00:59:46,680 --> 00:59:50,800
Nous avons 700 chevaux ici,
621 chevaux dans la 917.

1076
00:59:50,960 --> 00:59:54,160
Mais la 917 ne pèse que 800 kilogrammes.

1077
00:59:54,360 --> 00:59:57,520
Cela pèse 1 830 kilogrammes.

1078
00:59:57,680 --> 00:59:59,360
C'est plus d'une tonne de plus.

1079
00:59:59,520 --> 01:00:02,520
Mais là encore, nous avons des pneus modernes
et nous avons des freins modernes.

1080
01:00:02,720 --> 01:00:05,880
Nous disposons d'une boîte de vitesses moderne avec palettes.
Donc, je veux dire, Dieu sait.

1081
01:00:06,040 --> 01:00:07,120
Découvrons.

1082
01:00:09,200 --> 01:00:12,080
[James] <i>Ce que je n'avais pas pensé
dans mes comparaisons…</i>

1083
01:00:12,760 --> 01:00:13,760
<i>était Dickie.</i>

1084
01:00:14,520 --> 01:00:16,160
[le moteur rugit]

1085
01:00:16,360 --> 01:00:17,880
Waouh ! Effronté!

1086
01:00:19,960 --> 01:00:21,840
Regardez comme il va vite.

1087
01:00:23,960 --> 01:00:25,600
Cet homme est un fou. Il a 78 ans !

1088
01:00:28,440 --> 01:00:29,920
Il va très bien, <i>ja ?</i>

1089
01:00:30,720 --> 01:00:32,920
Transporter une énorme quantité de vitesse
dans le coin.

1090
01:00:36,120 --> 01:00:38,440
C'est parti… Ayez-le !

1091
01:00:40,880 --> 01:00:42,040
- [crissement des pneus]
- [James] Oh !

1092
01:00:42,240 --> 01:00:43,680
[cliquetis]

1093
01:00:43,880 --> 01:00:44,880
[rire]

1094
01:00:45,680 --> 01:00:49,720
La brume rouge est redescendue
après une pause de près d'un demi-siècle,

1095
01:00:50,560 --> 01:00:52,920
et M. Attwood est devenu complètement fou.

1096
01:00:53,120 --> 01:00:56,240
[musique rock]

1097
01:00:58,840 --> 01:01:00,400
Oh oui, ça pourrait être ça.

1098
01:01:01,640 --> 01:01:02,760
[James] Oui !

1099
01:01:02,920 --> 01:01:03,920
Oh non!

1100
01:01:04,440 --> 01:01:05,840
Ah, il t'a eu !

1101
01:01:06,040 --> 01:01:07,080
[rire]

1102
01:01:07,280 --> 01:01:09,520
Eh bien, tu ne peux pas vraiment le freiner
parce que tu es trop lourd.

1103
01:01:10,640 --> 01:01:15,040
[James] <i>Mais au final, la jeunesse et la modernité
le caoutchouc triomphe du chapeau plat.</i>

1104
01:01:15,200 --> 01:01:18,120
Oh, nous sommes partout sur sa queue.
On y va.

1105
01:01:20,400 --> 01:01:21,330
[rire]

1106
01:01:21,360 --> 01:01:25,600
[musique entraînante]

1107
01:01:27,000 --> 01:01:28,400
Oui.

1108
01:01:31,200 --> 01:01:32,560
Bien joué, monsieur.

1109
01:01:32,760 --> 01:01:34,240
Chanceux. Je peux garder mon travail.

1110
01:01:34,440 --> 01:01:36,440
Ouais, je pense que tu peux garder ton travail.

1111
01:01:36,640 --> 01:01:38,840
[le moteur gronde]

1112
01:01:40,280 --> 01:01:41,680
[rembobinage du film]

1113
01:01:41,880 --> 01:01:44,880
[musique douce]

1114
01:02:02,520 --> 01:02:07,240
[Jeremy] <i>Bienvenue à tous, au maximum
magnifique voiture française de toutes.</i>

1115
01:02:12,200 --> 01:02:13,200
<i>Le SM.</i>

1116
01:02:14,120 --> 01:02:18,160
<i>Un coupé Citroën avec un 2,7 litres
Maserati V6

1117
01:02:19,160 --> 01:02:20,520
<i>sous le capot.</i>

1118
01:02:24,920 --> 01:02:28,160
En fait, en fait,
est franco-italien.

1119
01:02:28,360 --> 01:02:29,720
Et ça peut marcher.

1120
01:02:30,760 --> 01:02:32,960
Jean Alesi, il est franco-italien.

1121
01:02:33,600 --> 01:02:36,920
Tout comme Olivier Giroud,
Éric Cantona, David Ginola.

1122
01:02:37,080 --> 01:02:38,080
Cela a bien fonctionné.

1123
01:02:38,280 --> 01:02:40,920
[Richard] Ouais.
Donc ce que tu as eu dans l'un d'eux c'était

1124
01:02:41,120 --> 01:02:44,440
Complexité française et fragilité italienne.

1125
01:02:44,640 --> 01:02:46,480
Ouais. Pour te donner
un exemple de la complexité,

1126
01:02:47,600 --> 01:02:51,360
il n'a pas de tringlerie d'accélérateur,
en tant que tel.

1127
01:02:51,520 --> 01:02:54,520
Eh bien, c'est le cas, mais vous obtenez une tige,
puis un peu de câble,

1128
01:02:54,680 --> 01:02:57,360
puis une autre tige, puis ça va
par le collecteur d'échappement.

1129
01:02:57,520 --> 01:02:58,600
C’est le cas.

1130
01:02:59,040 --> 01:03:01,160
- Et puis ça sort.
- [rires] C'est essentiellement le moteur en panne !

1131
01:03:01,360 --> 01:03:02,520
[Jeremy] Et en voici un autre bon.

1132
01:03:02,680 --> 01:03:05,160
Tout le câblage sous le capot est noir,

1133
01:03:05,320 --> 01:03:07,840
donc tu ne sais pas où ça va
ou d'où il vient.

1134
01:03:08,040 --> 01:03:10,760
C'est juste tout noir. Alors… je ne sais pas !

1135
01:03:11,200 --> 01:03:12,720
Ils ne fonctionnent pas vraiment !

1136
01:03:12,920 --> 01:03:14,880
C'est le feu stop là-bas,
c'est ce que j'aime.

1137
01:03:15,080 --> 01:03:16,800
[Jeremy] Le plus gros panneau d'arrêt.

1138
01:03:16,960 --> 01:03:18,080
[Richard] Ça ne précise même pas…

1139
01:03:18,280 --> 01:03:19,520
Juste « arrête ! »

1140
01:03:19,680 --> 01:03:23,160
[avec un accent français] "Un parmi un certain nombre
des choses ont mal tourné, encore une fois ! »

1141
01:03:23,600 --> 01:03:25,040
C'est ce que ça dit !

1142
01:03:25,200 --> 01:03:28,240
"C'est une très grande lumière pour vous dire,
inévitablement, 'Stop !'"

1143
01:03:28,400 --> 01:03:29,370
[rire]

1144
01:03:29,400 --> 01:03:33,160
" A quoi tu t'attendais ?
Voici le moment dont vous saviez qu'il allait arriver."

1145
01:03:33,320 --> 01:03:34,320
[rire]

1146
01:03:34,680 --> 01:03:37,080
"Et tu dois arrêter immédiatement ou mourir."

1147
01:03:37,720 --> 01:03:40,720
[musique douce]

1148
01:03:40,880 --> 01:03:43,600
[Richard] Mais pouvons-nous simplement mentionner
le look ?

1149
01:03:43,760 --> 01:03:45,880
[Jeremy] C'en est un
des plus belles voitures jamais construites.

1150
01:03:50,000 --> 01:03:52,880
[Richard] Sous certains angles, il y a
une sorte de gaucherie, ce qui est…

1151
01:03:53,040 --> 01:03:54,600
Je sais que nous en avons déjà parlé,

1152
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
mais la vraie vraie beauté n'est pas seulement
ce genre d'Internet,

1153
01:03:58,240 --> 01:04:00,080
faux, parfaitement symétrique.

1154
01:04:00,240 --> 01:04:02,680
- [Jérémy] Non, c'est…
- [Richard] Cela a une certaine modularité.

1155
01:04:02,880 --> 01:04:03,880
Oh, c'est magnifique.

1156
01:04:04,000 --> 01:04:07,080
[musique douce]

1157
01:04:07,280 --> 01:04:11,280
[Jeremy] Je te dis que ce que j'aime, c'est
la liste des gens qui possédaient une SM, d'accord ?

1158
01:04:11,480 --> 01:04:12,410
Est-ce que c'est bon ?

1159
01:04:12,440 --> 01:04:13,920
Oh, éclectique.

1160
01:04:14,360 --> 01:04:17,760
Vous avez Graham Greene, Brejnev,

1161
01:04:17,920 --> 01:04:21,080
Hailé Sélassié, Lee Majors,
l'homme à six millions de dollars,

1162
01:04:21,240 --> 01:04:24,080
John Barry,
le gars qui a écrit tous les trucs de Bond.

1163
01:04:24,280 --> 01:04:26,560
- Ouais.
- Idi Amin en avait sept.

1164
01:04:27,000 --> 01:04:28,520
Sept SM.

1165
01:04:28,720 --> 01:04:30,800
[Richard] Juste par hasard
l'un d'eux a travaillé.

1166
01:04:30,960 --> 01:04:33,080
[Jérémy] Mais c'est
celui qui est vraiment intéressant, non ?

1167
01:04:33,280 --> 01:04:35,160
Bill Wyman des Stones, d'accord ?

1168
01:04:35,320 --> 01:04:36,960
Adam Clayton de U2

1169
01:04:37,120 --> 01:04:39,120
et Guy Berryman de Coldplay.

1170
01:04:39,560 --> 01:04:42,360
[Jeremy] Ce sont tous des bassistes
et ils avaient tous des SM.

1171
01:04:44,160 --> 01:04:45,840
C'est parce que
personne ne regarde jamais le bassiste.

1172
01:04:46,000 --> 01:04:47,720
Ils sont toujours debout
à l'arrière, n'est-ce pas ?

1173
01:04:47,880 --> 01:04:51,320
Mais tu pourrais dire : "Arrête de chercher
chez le chanteur, j'ai un SM !"

1174
01:04:51,480 --> 01:04:52,450
Ouais, "regarde-moi !"

1175
01:04:52,480 --> 01:04:53,520
[Jérémy] Oui !

1176
01:04:54,920 --> 01:04:57,920
[musique douce]

1177
01:05:00,840 --> 01:05:03,240
- [Jeremy] J'adore cette voiture.
- [Richard] J'en veux vraiment un.

1178
01:05:03,400 --> 01:05:04,480
[Jérémie riant]

1179
01:05:04,680 --> 01:05:09,160
Je peux sentir l'ambiance d'un homme qui veut
quelque chose qui vient de là-bas.

1180
01:05:09,680 --> 01:05:12,640
Et je pense que tu devrais en avoir un,
pour que je puisse le regarder.

1181
01:05:13,560 --> 01:05:15,440
[Richard] C'est tellement spécial.

1182
01:05:16,000 --> 01:05:18,400
Et je veux être
le genre de personne qui le ferait,

1183
01:05:18,560 --> 01:05:21,440
eh bien, j'ai décidé d'arriver en un.

1184
01:05:21,600 --> 01:05:22,840
Ouais, tu n'y arriverais jamais.

1185
01:05:23,000 --> 01:05:24,680
- Non, mais…
- Mais tu serais optimiste.

1186
01:05:24,840 --> 01:05:29,080
Les gens te verraient arriver ici et
suppose que tu es juste un idiot optimiste,

1187
01:05:29,240 --> 01:05:30,600
ce que je suis en quelque sorte.

1188
01:05:31,160 --> 01:05:32,960
[rire]

1189
01:05:33,120 --> 01:05:37,160
[musique douce]

1190
01:05:47,520 --> 01:05:50,160
[musique douce qui disparaît]

1191
01:05:52,560 --> 01:05:56,520
Mais pour moi,
la chose la plus émouvante que nous ayons jamais faite a été

1192
01:05:56,680 --> 01:05:59,800
par un après-midi frais dans le Lincolnshire.

1193
01:05:59,960 --> 01:06:00,960
Vous vous souvenez peut-être ?

1194
01:06:01,520 --> 01:06:06,240
Parce que la Ford de taille moyenne,
l'épine dorsale, vraiment, pour,

1195
01:06:06,440 --> 01:06:09,840
soyons honnêtes, la plupart des familles britanniques
pendant de très nombreuses années,

1196
01:06:10,040 --> 01:06:11,120
était sur le point de mourir

1197
01:06:11,280 --> 01:06:15,600
et nous voulions lui dire au revoir.

1198
01:06:20,160 --> 01:06:22,920
[musique solennelle et triste]

1199
01:06:24,280 --> 01:06:27,200
[Jeremy] <i>Donc, donner cette voiture
les adieux qu'il mérite,</i>

1200
01:06:29,720 --> 01:06:31,920
<i>nous avons réservé la cathédrale de Lincoln.</i>

1201
01:06:39,800 --> 01:06:42,360
<i>Et j'ai invité des âmes partageant les mêmes idées</i>

1202
01:06:42,520 --> 01:06:44,800
<i>pour marquer le moment de son décès.</i>

1203
01:06:51,800 --> 01:06:54,880
<i>Ce sera l'enterrement d'un ami.</i>

1204
01:07:03,080 --> 01:07:05,160
Quelques personnes sont déjà venues.

1205
01:07:05,360 --> 01:07:06,520
[James] Regarde ça.

1206
01:07:14,080 --> 01:07:15,600
- [Jeremy] C'est gros, n'est-ce pas ?
- [Richard] Très.

1207
01:07:16,840 --> 01:07:19,200
Le bâtiment le plus haut du monde
depuis 250 ans, ça.

1208
01:07:21,160 --> 01:07:24,000
Combien de personnes
tu penses que tu vas arriver ?

1209
01:07:24,160 --> 01:07:25,680
Eh bien, c'est un mardi après-midi.

1210
01:07:26,320 --> 01:07:29,280
- Eh bien, nous pourrions en avoir 50.
- Non, je pense que ça pourrait être une centaine.

1211
01:07:30,160 --> 01:07:31,720
[Jérémy] Eh bien,
une centaine, ce serait bien, n'est-ce pas ?

1212
01:07:31,880 --> 01:07:32,960
[Richard] Ouais.

1213
01:07:33,120 --> 01:07:35,880
[Jeremy] <i>En fait,
c'était plutôt plus d'une centaine.</i>

1214
01:07:36,080 --> 01:07:38,080
[les moteurs grondent]

1215
01:07:49,320 --> 01:07:54,040
<i>Tant de monde est venu que le trafic
à Lincoln s'est arrêté.</i>

1216
01:07:54,240 --> 01:07:55,880
[klaxonnant]

1217
01:07:57,360 --> 01:07:58,800
[klaxonnant]

1218
01:08:00,240 --> 01:08:03,600
<i>Et nous avons dû commencer le service
avant qu'ils ne soient tous arrivés.</i>

1219
01:08:05,200 --> 01:08:06,760
[jeu d'orgue]

1220
01:08:06,920 --> 01:08:08,960
Gué. Gué.

1221
01:08:19,520 --> 01:08:25,560
<i>* Cher Ford et Père de l'humanité *</i>

1222
01:08:25,720 --> 01:08:31,200
<i>* Pardonnez nos manières insensées *</i>

1223
01:08:31,400 --> 01:08:36,800
<i>*Revêtissez-nous dans notre esprit légitime*</i>

1224
01:08:37,440 --> 01:08:42,800
<i>* Dans des vies plus pures, ton service trouve *</i>

1225
01:08:43,520 --> 01:08:48,680
<i>* Avec une louange plus respectueuse *</i>

1226
01:08:49,840 --> 01:08:56,360
<i>* Avec un respect plus profond, louez *</i>

1227
01:08:58,040 --> 01:09:04,240
<i>* Laisse tomber tes rosées tranquilles de tranquillité *</i>

1228
01:09:05,360 --> 01:09:10,280
<i>* Jusqu'à ce que tous nos efforts cessent *</i>

1229
01:09:11,160 --> 01:09:17,240
<i>* Prends de nos âmes
la tension et le stress *</i>

1230
01:09:17,440 --> 01:09:23,200
<i>* Et que nos vies ordonnées se confessent *</i>

1231
01:09:23,600 --> 01:09:29,080
<i>* La beauté de Ta paix *</i>

1232
01:09:29,280 --> 01:09:36,120
<i>* La beauté de Ta paix *</i>

1233
01:09:38,920 --> 01:09:45,200
<i>* Respirez à travers
les ardeurs de notre désir *</i>

1234
01:09:45,360 --> 01:09:51,000
<i>*Ta fraîcheur et Ton baume*</i>

1235
01:09:51,160 --> 01:09:57,080
<i>* Que le sens soit muet, que la chair se retire *</i>

1236
01:09:57,280 --> 01:10:04,240
<i>* Parlez à travers le tremblement de terre,
vent et feu *</i>

1237
01:10:04,400 --> 01:10:10,640
<i>* Ô tranquille, petite voix de calme *</i>

1238
01:10:11,680 --> 01:10:20,280
<i>* Ô tranquille, petite voix de calme *</i>

1239
01:10:27,080 --> 01:10:30,600
Je ne pense pas que nous ayons jamais fait
un meilleur film que ça

1240
01:10:30,760 --> 01:10:33,960
pour avoir démontré que les voitures ne sont pas seulement

1241
01:10:34,480 --> 01:10:36,720
caoutchouc et acier
et du verre et du plastique, n'est-ce pas ?

1242
01:10:37,240 --> 01:10:40,720
Ouais, ça résume tout, ça
ils comptent, ils concernent les gens.

1243
01:10:40,920 --> 01:10:42,320
Ouais. Super film, ça.

1244
01:10:42,480 --> 01:10:47,720
Quoi qu'il en soit, je pense, euh, que ça conclut
notre obligation contractuelle.

1245
01:10:48,640 --> 01:10:49,720
Ils sont complets.

1246
01:10:50,240 --> 01:10:51,240
[Jérémy] Euh…

1247
01:10:51,840 --> 01:10:52,880
Et c'est tout.

1248
01:10:53,400 --> 01:10:54,840
- [Richard] Je pense que nous avons terminé.
- Un pub ?

1249
01:10:55,480 --> 01:10:57,840
- Attends une minute.
- [Jeremy] Oh, eh bien, sherry, puis pub.

1250
01:10:58,520 --> 01:11:01,200
Je vais y porter un toast au sherry.
Je sais que tu n'aimes pas les toasts.

1251
01:11:01,360 --> 01:11:02,920
- Oh non.
- [Jérémy et Richard] Quoi ?

1252
01:11:05,480 --> 01:11:09,480
Je viens de lire la sous-section 5.3.2a2.

1253
01:11:10,480 --> 01:11:11,800
Devons-nous faire nos valises ?

1254
01:11:11,960 --> 01:11:13,680
- Non.
- Nous avons fini.

1255
01:11:14,240 --> 01:11:16,320
Je sais que tu n'aimes pas les applaudissements
mais je vais en faire un quand même.

1256
01:11:16,520 --> 01:11:17,520
[tous] Bravo.

1257
01:11:17,680 --> 01:11:19,400
- C'est immense.
- [Jérémy] Bravo.

1258
01:11:19,800 --> 01:11:22,000
- Acclamations.
- J'espère que c'est Harveys Bristol Cream.

1259
01:11:22,200 --> 01:11:23,320
[Richard] Oh, ce n'est que le meilleur.

1260
01:11:23,720 --> 01:11:24,690
[Jérémy] Mmm.

1261
01:11:24,720 --> 01:11:26,440
Je n'aurais jamais pensé qu'on finirait comme ça.
As-tu?

1262
01:11:26,920 --> 01:11:28,560
Jésus-Christ, ça l'est.

1263
01:11:28,920 --> 01:11:31,320
[Richard et Jeremy rient]

1264
01:11:31,480 --> 01:11:32,480
À bientôt, tout le monde.

1265
01:11:33,640 --> 01:11:34,640
Au revoir.

1266
01:11:35,280 --> 01:11:37,440
[jeu de musique à thème]


